Dar Zyne

Tunis · Médina de Tunis Check-in 14:00 Check-out 11:00
Réseau Wi-Fi Wi-Fi Network شبكة Wi-Fi Rete Wi-Fi Red Wi-Fi Wi-Fi网络 WLAN-Netzwerk
DAR ZYNE
Mot de passe Password كلمة المرور Password Contraseña 密码 Passwort
DARZYNE2025
Accès au logement Property Access الدخول Accesso all'alloggio Acceso al alojamiento 门禁 Zugang zur Unterkunft
Reception 24H/24

Bienvenue à Dar Zyne

Welcome to Dar Zyne

مرحبًا بك في دار زين

Benvenuti a Dar Zyne

Bienvenido a Dar Zyne

欢迎来到Dar Zyne

Willkommen in Dar Zyne

Nichée au cœur de la Médina de Tunis, dans la paisible Rue du Trésor, Dar Zyne est bien plus qu’une simple maison d’hôtes : c’est une demeure historique qui raconte plusieurs siècles d’histoire tunisienne. Anciennement connue sous le nom de *Dar Khojet El Khil*, cette maison aristocratique remonte entre le XVIe et le XVIIIe siècle selon les différentes archives et restaurations réalisées au fil du temps. Restaurée avec soin dans le respect de son identité originelle, elle incarne aujourd’hui l’élégance discrète des grandes demeures traditionnelles de la Médina.

Comme les plus belles maisons répertoriées par l’architecte et historien Jacques Revault dans ses travaux consacrés aux demeures tunisoises, Dar Zyne reprend les grands codes de l’architecture domestique de la Médina : une façade volontairement sobre tournée vers la rue, contrastant avec un intérieur richement décoré et organisé autour d’un patio central baigné de lumière. Cette architecture introvertie, typique des maisons de Tunis, a été pensée pour préserver l’intimité, la fraîcheur et la sérénité des lieux. Les espaces s’articulent naturellement autour de ce cœur central, véritable âme de la maison, où le silence et la lumière créent une atmosphère hors du temps.

Derrière ses portes anciennes se dévoilent des plafonds sculptés, des ferronneries élégantes, des boiseries artisanales, des marbres anciens et des détails architecturaux qui témoignent du raffinement des grandes demeures tunisoises. Chaque pièce semble raconter une époque différente, entre influences andalouses, ottomanes et méditerranéennes. La restauration de Dar Zyne a cherché à préserver cette authenticité tout en y intégrant le confort contemporain, afin d’offrir une expérience à la fois chaleureuse, élégante et profondément ancrée dans le patrimoine tunisien.

Séjourner à Dar Zyne, c’est vivre la Médina de l’intérieur. À quelques pas seulement de la Mosquée Zitouna et des souks historiques, la maison permet de découvrir un Tunis authentique, fait de ruelles secrètes, de cafés traditionnels, d’ateliers d’artisans et de palais cachés. Ici, chaque porte, chaque pierre et chaque détail architectural rappellent que la Médina n’est pas un musée figé, mais un patrimoine vivant où l’histoire continue de se transmettre au quotidien.
Nestled in the heart of the Medina of Tunis, in the peaceful Rue du Trésor, Dar Zyne is much more than just a guest house: it is a historic residence that tells several centuries of Tunisian history. Formerly known as *Dar Khojet El Khil*, this aristocratic house dates back to the 16th and 18th centuries according to the various archives and restorations carried out over time. Carefully restored with respect for its original identity, it now embodies the discreet elegance of the great traditional residences of the Medina. Like the most beautiful houses listed by the architect and historian Jacques Revault in his work devoted to Tunisian homes, Dar Zyne takes up the great codes of domestic architecture of the Medina: a deliberately sober facade facing the street, contrasting with a richly decorated interior organized around a central patio bathed in light. This introverted architecture, typical of Tunisian houses, was designed to preserve the intimacy, freshness and serenity of the place. The spaces naturally revolve around this central heart, the true soul of the house, where silence and light create a timeless atmosphere. Behind its ancient doors are carved ceilings, elegant ironwork, handcrafted woodwork, ancient marbles and architectural details that testify to the refinement of Tunisian grand residences. Each piece seems to tell a different story, between Andalusian, Ottoman and Mediterranean influences. The restoration of Dar Zyne sought to preserve this authenticity while integrating contemporary comfort, in order to offer an experience that is both warm, elegant and deeply rooted in Tunisian heritage.

Staying in Dar Zyne means experiencing the Medina from the inside out. Just a few steps from the Zitouna Mosque and the historic souks, the house allows you to discover an authentic Tunis, made of secret alleys, traditional cafés, artisan workshops and hidden palaces. Here, each door, each stone and each architectural detail remind us that the Medina is not a frozen museum, but a living heritage where history continues to be transmitted on a daily basis.
تقع دار زين في قلب مدينة تونس، في شارع دو تريسور الهادئ، وهي أكثر بكثير من مجرد دار ضيافة: إنها إقامة تاريخية تحكي عدة قرون من التاريخ التونسي. يعود تاريخ هذا البيت الأرستقراطي المعروف سابقًا باسم "دار خجة الخيل" إلى القرنين السادس عشر والثامن عشر وفقًا لمختلف المحفوظات والترميمات التي أجريت على مر الزمن. تم ترميمه بعناية مع احترام هويته الأصلية، وهو يجسد الآن الأناقة السرية للمساكن التقليدية العظيمة في المدينة المنورة. مثل أجمل المنازل التي سردها المهندس المعماري والمؤرخ جاك ريفولت في عمله المكرس للمنازل التونسية، يتناول دار زين الرموز العظيمة للهندسة المعمارية المحلية للمدينة المنورة: واجهة رصينة متعمدة تواجه الشارع، على النقيض من الداخل المزخرف الغني المنظم حول فناء مركزي مغطى بالضوء. تم تصميم هذه العمارة الانطوائية، النموذجية للمنازل التونسية، للحفاظ على حميمية المكان ونضارته وصفائه. تدور المساحات بشكل طبيعي حول هذا القلب المركزي، الروح الحقيقية للمنزل، حيث يخلق الصمت والضوء جوًا خالدًا. خلف أبوابها القديمة أسقف منحوتة، وأعمال حديدية أنيقة، وأعمال خشبية مصنوعة يدويًا، ورخام قديم وتفاصيل معمارية تشهد على صقل المساكن الكبرى التونسية. يبدو أن كل قطعة تحكي قصة مختلفة، بين التأثيرات الأندلسية والعثمانية والمتوسطية. سعت استعادة دار زين إلى الحفاظ على هذه الأصالة مع دمج الراحة المعاصرة، من أجل تقديم تجربة دافئة وأنيقة ومتجذرة بعمق في التراث التونسي.

البقاء في دار زين يعني تجربة المدينة المنورة من الداخل إلى الخارج. على بعد خطوات قليلة من مسجد الزيتونة والأسواق التاريخية، يتيح لك المنزل اكتشاف تونس الأصيلة، المصنوعة من الأزقة السرية والمقاهي التقليدية وورش الحرفيين والقصور الخفية. هنا، كل باب وكل حجر وكل تفصيل معماري يذكرنا بأن المدينة المنورة ليست متحفًا مجمدًا، ولكنها تراث حي حيث يستمر نقل التاريخ بشكل يومي.
Immerso nel cuore della Medina di Tunisi, nella tranquilla Rue du Trésor, Dar Zyne è molto più di una semplice guest house: è una dimora storica che racconta diversi secoli di storia tunisina. Anticamente nota come *Dar Khojet El Khil*, questa dimora aristocratica risale tra il XVI e il XVIII secolo secondo i vari archivi e restauri realizzati nel tempo. Restaurata con cura nel rispetto della sua identità originale, oggi incarna l’eleganza discreta delle grandi dimore tradizionali della Medina. Come le più belle case elencate dall'architetto e storico Jacques Revault nei suoi lavori dedicati alle dimore tunisine, Dar Zyne riprende i grandi codici dell'architettura domestica della Medina: una facciata volutamente sobria rivolta verso la strada, in contrasto con un interno riccamente decorato e organizzato attorno a un patio centrale inondato di luce. Questa architettura introversa, tipica delle case di Tunisi, è stata pensata per preservare l’intimità, la freschezza e la serenità dei luoghi. Gli spazi si articolano naturalmente attorno a questo cuore centrale, vera anima della casa, dove silenzio e luce creano un'atmosfera fuori dal tempo. Dietro le sue antiche porte si svelano soffitti scolpiti, eleganti lavorazioni in ferro, boiserie artigianali, marmi antichi e dettagli architettonici che testimoniano la raffinatezza delle grandi dimore tunisine. Ogni pezzo sembra raccontare un'epoca diversa, tra influenze andaluse, ottomane e mediterranee. Il restauro di Dar Zyne ha cercato di preservare questa autenticità integrando il comfort contemporaneo, per offrire un'esperienza calda, elegante e profondamente radicata nel patrimonio tunisino.

Soggiornare a Dar Zyne significa vivere la Medina dall'interno. A pochi passi dalla Moschea Zitouna e dai souk storici, la casa permette di scoprire una Tunisi autentica, fatta di vicoli segreti, caffè tradizionali, botteghe artigiane e palazzi nascosti. Qui ogni porta, ogni pietra e ogni dettaglio architettonico ricordano che la Medina non è un museo fisso, ma un patrimonio vivente dove la storia continua a tramandarsi quotidianamente.
Ubicado en el corazón de la Medina de Túnez, en la tranquila Rue du Trésor, Dar Zyne es mucho más que una simple casa de huéspedes: es una casa histórica que cuenta varios siglos de historia tunecina. Anteriormente conocida como *Dar Khojet El Khil*, esta casa aristocrática se remonta entre los siglos XVI y XVIII según los diferentes archivos y restauraciones realizadas a lo largo del tiempo. Restaurada cuidadosamente respetando su identidad original, hoy encarna la discreta elegancia de las grandes mansiones tradicionales de la Medina. Como las casas más bellas enumeradas por el arquitecto e historiador Jacques Revault en sus obras dedicadas a las mansiones tunecinas, Dar Zyne retoma los grandes códigos de la arquitectura doméstica de la Medina: una fachada deliberadamente sobria orientada hacia la calle, que contrasta con un interior ricamente decorado y organizado en torno a un patio central bañado en luz. Esta arquitectura introvertida, típica de las casas de Túnez, ha sido diseñada para preservar la intimidad, la frescura y la serenidad del lugar. Los espacios se articulan de forma natural en torno a este corazón central, verdadera alma de la casa, donde el silencio y la luz crean una atmósfera atemporal. Detrás de sus antiguas puertas se encuentran techos tallados, elegantes herrajes, carpintería artesanal, mármoles antiguos y detalles arquitectónicos que atestiguan el refinamiento de las grandes mansiones tunecinas. Cada pieza parece contar una época diferente, entre influencias andaluzas, otomanas y mediterráneas. La restauración de Dar Zyne ha buscado preservar esta autenticidad al tiempo que incorpora el confort contemporáneo, para ofrecer una experiencia cálida, elegante y profundamente arraigada en el patrimonio tunecino.

Alojarse en Dar Zyne es vivir la Medina desde dentro. A pocos pasos de la Mezquita Zitouna y de los zocos históricos, la casa permite descubrir un Túnez auténtico, hecho de callejuelas secretas, cafés tradicionales, talleres de artesanos y palacios escondidos. Aquí, cada puerta, cada piedra y cada detalle arquitectónico recuerdan que la Medina no es un museo congelado, sino un patrimonio vivo donde la historia sigue transmitiéndose día a día.
Dar Zyne位于突尼斯麦地那的中心地带,坐落在宁静的Rue du Trésor街上,不仅仅是一座客房:它是一座讲述突尼斯几个世纪历史的历史住宅。这座贵族住宅以前被称为* Dar Khojet El Khil * ,可以追溯到16世纪和18世纪,其历史可以追溯到不同的档案和修复过程。 它经过精心修复,尊重其原始身份,现在体现了麦地那伟大的传统住宅的谨慎优雅。 与建筑师兼历史学家雅克·雷沃( Jacques Revault )在其关于突尼斯住宅的作品中列出的最美丽的房屋一样,达尔赞( Dar Zyne )采用了麦地那( Medina )家居建筑的伟大规范:面向街道的故意清醒的外立面,与围绕中央露台组织的装饰华丽的内饰形成鲜明对比,露台沐浴在光线下。 这座内向的建筑是突尼斯房屋的典型特征,旨在保留房源的亲密感、清新感和宁静感。空间自然围绕着这颗中心的心,也就是房子的真正灵魂,在这里,宁静和光线营造出永恒的氛围。 其古老的门背后是雕刻的天花板、优雅的铁制品、手工木制品、古老的大理石和建筑细节,证明了突尼斯豪华住宅的精致。在安达卢西亚、奥斯曼和地中海的影响下,每件作品似乎都讲述了不同的故事。 Dar Zyne的修复旨在保持这种真实性,同时融合当代舒适性,以提供既温馨、优雅又深深植根于突尼斯遗产的体验。

入住Dar Zyne意味着从内到外体验麦地那。 这栋房子距离Zitouna清真寺和历史悠久的露天市场仅几步之遥,让您探索正宗的突尼斯,由秘密小巷、传统咖啡馆、工匠工作室和隐藏的宫殿组成。在这里,每一扇门、每一块石头和每一个建筑细节都提醒我们,麦地那不是一个冰冻的博物馆,而是一个活生生的遗产,历史每天都在传播。
Eingebettet im Herzen der Medina von Tunis, in der ruhigen Rue du Trésor, ist Dar Zyne viel mehr als nur ein Gästehaus: Es ist ein historisches Haus, das mehrere Jahrhunderte tunesischer Geschichte erzählt. Dieses aristokratische Haus, das früher als *Dar Khojet El Khil* bekannt war, stammt aus dem 16. und 18. Jahrhundert, nach den verschiedenen Archiven und Restaurierungen, die im Laufe der Zeit durchgeführt wurden. Sorgfältig unter Berücksichtigung seiner ursprünglichen Identität restauriert, verkörpert es heute die diskrete Eleganz der großen traditionellen Herrenhäuser der Medina. Wie die schönsten Häuser, die der Architekt und Historiker Jacques Revault in seinen Arbeiten zu tunesischen Häusern aufgelistet hat, greift Dar Zyne die großen Codes der häuslichen Architektur der Medina auf: eine bewusst schlichte Fassade, die der Straße zugewandt ist, im Gegensatz zu einem reich dekorierten Interieur, das um einen lichtdurchfluteten zentralen Innenhof herum angeordnet ist. Diese introvertierte Architektur, typisch für die Häuser von Tunis, wurde entwickelt, um die Intimität, Frische und Gelassenheit des Ortes zu bewahren. Die Räume gliedern sich natürlich um dieses zentrale Herz, die wahre Seele des Hauses, in der Stille und Licht eine zeitlose Atmosphäre schaffen. Hinter seinen antiken Türen enthüllen sich geschnitzte Decken, elegante Metallarbeiten, handgefertigte Holzarbeiten, alter Marmor und architektonische Details, die von der Raffinesse der großen tunesischen Villen zeugen. Jedes Stück scheint eine andere Epoche zu erzählen, zwischen andalusischen, osmanischen und mediterranen Einflüssen. Die Restaurierung von Dar Zyne hat versucht, diese Authentizität zu bewahren und gleichzeitig zeitgenössischen Komfort zu integrieren, um ein warmes, elegantes und tief im tunesischen Erbe verwurzeltes Erlebnis zu bieten.

Ein Aufenthalt in Dar Zyne bedeutet, die Medina von innen zu erleben. Nur wenige Schritte von der Zitouna-Moschee und den historischen Souks entfernt, bietet das Haus die Möglichkeit, ein authentisches Tunis zu entdecken, das aus geheimen Gassen, traditionellen Cafés, Handwerkerwerkstätten und versteckten Palästen besteht. Hier erinnert jedes Tor, jeder Stein und jedes architektonische Detail daran, dass die Medina kein erstarrtes Museum ist, sondern ein lebendiges Erbe, in dem die Geschichte weiterhin täglich weitergegeben wird.
14:00
Check-in Check-in وقت الوصول Check-in Check-in 入住时间 Check-in
11:00
Check-out Check-out وقت المغادرة Check-out Check-out 退房时间 Check-out

Équipements

Amenities

المرافق

Servizi

Servicios

设施

Ausstattung

Wi-Fi Wi-Fi واي فاي Wi-Fi Wi-Fi 无线网络 WLAN Balcon / Terrasse Balcony / Terrace شرفة / تراس Balcone / Terrazza Balcón / Terraza 阳台/露台 Balkon / Terrasse Chauffage Heating تدفئة Riscaldamento Calefacción 暖气 Heizung Climatisation Air conditioning تكييف هواء Aria condizionata Aire acondicionado 空调 Klimaanlage Coffre-fort Safe خزنة أمان Cassaforte Caja fuerte 保险箱 Safe Vue jardin Garden view إطلالة على الحديقة Vista giardino Vista al jardín 花园景观 Gartenblick Jardin Garden حديقة Giardino Jardín 花园 Garten Petit-déjeuner inclus Breakfast included الإفطار مشمول Colazione inclusa Desayuno incluido 含早餐 Frühstück inbegriffen Réception 24h/24 24/7 reception استقبال على مدار الساعة Reception 24h Recepción 24h 24小时前台 24-Stunden-Rezeption

Nos bonnes adresses

Our recommendations

توصياتنا

I nostri consigli

Nuestros consejos

推荐地点

Unsere Empfehlungen

Café Café Café Café Café Café Café

Café Panorama
07:00–22:00 07:00–22:00 07:00–22:00 07:00–22:00 07:00–22:00 07:00–22:00 07:00–22:00 Uhr €€

Perché sur les hauteurs de la Médina, Café Panorama porte parfaitement son nom grâce à sa vue imprenable sur les toits historiques de Tunis, les minarets de la vieille ville et, au loin, le lac de Tunis. Très apprécié au coucher du soleil, le lieu offre une atmosphère calme et authentique, idéale pour faire une pause après une journée de découverte dans les souks. On y vient pour profiter d’un thé à la menthe, d’un café ou d’une pâtisserie tunisienne tout en admirant l’une des plus belles vues de la Médina. Perched on the heights of the Medina, Café Panorama fully lives up to its name with its breathtaking view over the historic rooftops of Tunis, the minarets of the old town and, in the distance, Lake Tunis. Very popular at sunset, the place offers a calm and authentic atmosphere, ideal for a break after a day of discovery in the souks. You come to enjoy a mint tea, a coffee or a Tunisian pastry while admiring one of the most beautiful views of the Medina. متربّع على ارتفاعات المدينة القديمة، يستحق مقهى بانوراما اسمه تماماً بفضل مشهده الخلاب على أسطح تونس التاريخية ومآذن المدينة القديمة وبحيرة تونس في المسافة البعيدة. يزداد جمالاً عند الغروب، ويوفر أجواءً هادئة وأصيلة، مثالية للاستراحة بعد يوم اكتشاف في الأسواق. يأتي الناس للاستمتاع بشاي النعناع أو القهوة أو الحلويات التونسية بينما يُعجبون بأحد أجمل المشاهد في المدينة. Arroccato sulle alture della Medina, Café Panorama porta pienamente il suo nome grazie alla sua vista mozzafiato sui tetti storici di Tunisi, i minareti della città vecchia e, in lontananza, il lago di Tunisi. Molto apprezzato al tramonto, il luogo offre un'atmosfera tranquilla e autentica, ideale per fare una pausa dopo una giornata di scoperte nei souk. Ci si viene per gustare un tè alla menta, un caffè o una pasticceria tunisina ammirando una delle viste più belle della Medina. Encaramado en las alturas de la Medina, Café Panorama lleva perfectamente su nombre gracias a su impresionante vista sobre los tejados históricos de Túnez, los minaretes de la ciudad vieja y, a lo lejos, el lago de Túnez. Muy apreciado al atardecer, el lugar ofrece una atmósfera tranquila y auténtica, ideal para hacer una pausa después de un día de descubrimientos en los zocos. Se viene para disfrutar de un té con menta, un café o una pastelería tunecina admirando una de las vistas más bellas de la Medina. 全景咖啡馆高踞麦地那之上,名副其实,可俯瞰突尼斯历史屋顶、古城宣礼塔,以及远处的突尼斯湖。日落时分尤为迷人,这里氛围宁静而真实,是在集市中游览一天后小憩的理想之地。人们来此品一杯薄荷茶、咖啡或突尼斯糕点,同时欣赏麦地那最美的风景之一。 Auf den Höhen der Medina gelegen, trägt Café Panorama seinen Namen zu Recht dank seines atemberaubenden Blicks auf die historischen Dächer von Tunis, die Minarette der Altstadt und in der Ferne den Tunis-See. Besonders beliebt bei Sonnenuntergang, bietet der Ort eine ruhige und authentische Atmosphäre, ideal für eine Pause nach einem Entdeckungstag in den Souks. Man kommt, um einen Minztee, einen Kaffee oder ein tunesisches Gebäck zu genießen und dabei einen der schönsten Ausblicke der Medina zu bewundern.

El Ali Resto & Café Culturel
8h - 17h 08:00–17:00 08:00–17:00 08:00–17:00 08:00–17:00 08:00–17:00 08:00–17:00 Uhr €€

À la fois restaurant, café culturel et lieu de rencontre artistique, El Ali fait partie des adresses incontournables de la Médina. Sa superbe terrasse offre une vue magnifique sur les toits de Tunis et les minarets de la Mosquée Zitouna. On y vient autant pour déjeuner que pour profiter d’un thé à la menthe au coucher du soleil dans une ambiance calme et inspirante. Le lieu mélange parfaitement culture tunisienne, modernité et charme historique. Both a restaurant, cultural café and artistic meeting place, El Ali is one of the unmissable addresses in the Medina. Its superb terrace offers a magnificent view over the rooftops of Tunis and the minarets of the Zitouna Mosque. You come here both for lunch and to enjoy a mint tea at sunset in a calm and inspiring atmosphere. The place perfectly blends Tunisian culture, modernity and historical charm. إل علي هو في آنٍ واحد مطعم ومقهى ثقافي وملتقى فني، ويُعدّ من العناوين التي لا يمكن تفويتها في المدينة القديمة. تتيح تراسه الرائعة مشهداً خلاباً على أسطح تونس ومآذن جامع الزيتونة. يأتي إليه الناس للغداء وللاستمتاع بكأس شاي النعناع عند الغروب في أجواء هادئة وملهمة. يمزج المكان ببراعة بين الثقافة التونسية والحداثة والسحر التاريخي. Allo stesso tempo ristorante, caffè culturale e luogo d'incontro artistico, El Ali è uno degli indirizzi imperdibili della Medina. La sua splendida terrazza offre una magnifica vista sui tetti di Tunisi e sui minareti della Moschea Zitouna. Ci si viene tanto per pranzare quanto per gustare un tè alla menta al tramonto in un'atmosfera tranquilla e stimolante. Il luogo mescola perfettamente cultura tunisina, modernità e fascino storico. A la vez restaurante, café cultural y lugar de encuentro artístico, El Ali es una de las direcciones imprescindibles de la Medina. Su espléndida terraza ofrece una magnífica vista sobre los tejados de Túnez y los minaretes de la Mezquita Zitouna. Se viene tanto para almorzar como para disfrutar de un té con menta al atardecer en un ambiente tranquilo e inspirador. El lugar mezcla perfectamente cultura tunecina, modernidad y encanto histórico. 艾利餐厅兼文化咖啡馆既是餐厅、文化咖啡馆,也是艺术交流场所,是麦地那不可错过的地标之一。其壮丽的露台可俯瞰突尼斯的屋顶和兹图纳清真寺的宣礼塔。人们来此既可用餐,也可在宁静而令人心旷神怡的氛围中,于日落时分品一杯薄荷茶。这里完美融合了突尼斯文化、现代感与历史魅力。 Gleichzeitig Restaurant, Kulturcafé und Treffpunkt für Künstler, El Ali gehört zu den unverzichtbaren Adressen der Medina. Seine wunderschöne Terrasse bietet einen herrlichen Blick auf die Dächer von Tunis und die Minarette der Zitouna-Moschee. Man kommt hier sowohl zum Mittagessen als auch um bei Sonnenuntergang in einer ruhigen und inspirierenden Atmosphäre einen Minztee zu genießen. Der Ort verbindet tunesische Kultur, Modernität und historischen Charme auf perfekte Weise.

Khotifa Tunisian craft & rooftop café
09:00–17:00 09:00–17:00 09:00–17:00 09:00–17:00 09:00–17:00 09:00–17:00 09:00–17:00 Uhr €€

Khotifa est un lieu unique au cœur de la Médina qui mêle artisanat tunisien, design contemporain et café rooftop avec une vue magnifique sur les toits de Tunis. À la fois boutique et espace de détente, l’endroit met en valeur le savoir-faire des artisans locaux à travers une sélection d’objets, textiles, céramiques et créations inspirées du patrimoine tunisien. Sa terrasse paisible en fait une adresse idéale pour faire une pause autour d’un café ou d’un thé tout en profitant d’une ambiance élégante et créative, loin de l’agitation des souks. Khotifa is a unique place in the heart of the Medina that blends Tunisian craftsmanship, contemporary design and a rooftop café with a magnificent view over the rooftops of Tunis. Both a boutique and a relaxation space, the venue showcases the know-how of local craftsmen through a selection of objects, textiles, ceramics and creations inspired by Tunisian heritage. Its peaceful terrace makes it the ideal address for a break over a coffee or tea in an elegant and creative atmosphere, away from the hustle of the souks. خطيفة مكان فريد في قلب المدينة القديمة يجمع بين الحرف اليدوية التونسية والتصميم المعاصر ومقهى سطح يتمتع بمنظر خلاب على أسطح تونس. هو بوتيك ومساحة استرخاء في الوقت ذاته، يُبرز مهارة الحرفيين المحليين عبر تشكيلة من القطع والمنسوجات والخزف والإبداعات المستوحاة من التراث التونسي. تجعل تراسه الهادئة منه عنواناً مثالياً للاستراحة على كأس قهوة أو شاي في أجواء أنيقة وإبداعية، بعيداً عن صخب الأسواق. Khotifa è un luogo unico nel cuore della Medina che unisce artigianato tunisino, design contemporaneo e un caffè rooftop con una magnifica vista sui tetti di Tunisi. Allo stesso tempo boutique e spazio di relax, il luogo valorizza il know-how degli artigiani locali attraverso oggetti, tessuti, ceramiche e creazioni ispirate al patrimonio tunisino. La sua tranquilla terrazza ne fa un indirizzo ideale per una pausa attorno a un caffè o un tè in un'atmosfera elegante e creativa, lontano dall'agitazione dei souk. Khotifa es un lugar único en el corazón de la Medina que combina artesanía tunecina, diseño contemporáneo y un café rooftop con una magnífica vista sobre los tejados de Túnez. A la vez boutique y espacio de descanso, el lugar pone en valor el saber hacer de los artesanos locales a través de objetos, textiles, cerámicas y creaciones inspiradas en el patrimonio tunecino. Su tranquila terraza lo convierte en una dirección ideal para hacer una pausa tomando un café o un té en un ambiente elegante y creativo, lejos de la agitación de los zocos. 科提法是麦地那中心一处独特场所,将突尼斯传统手工艺、当代设计与可俯瞰突尼斯屋顶的屋顶咖啡馆融为一体。这里既是精品店,也是休闲空间,通过精选的物品、纺织品、陶瓷和以突尼斯遗产为灵感的创意作品,展现当地工匠的精湛技艺。宁静的露台让这里成为享用一杯咖啡或茶的理想之地,在远离集市喧嚣的优雅创意氛围中小憩。 Khotifa ist ein einzigartiger Ort im Herzen der Medina, der tunesisches Handwerk, zeitgenössisches Design und ein Dachcafé mit herrlichem Blick auf die Dächer von Tunis vereint. Sowohl Boutique als auch Entspannungsraum, würdigt der Ort das Können lokaler Handwerker durch Objekte, Textilien, Keramik und vom tunesischen Erbe inspirierte Kreationen. Seine ruhige Terrasse macht ihn zur idealen Adresse für eine Kaffeepause in eleganter und kreativer Atmosphäre, fernab der Hektik der Souks.

Café Mrabet
08:00–19:00 08:00–19:00 08:00–19:00 08:00–19:00 08:00–19:00 08:00–19:00 08:00–19:00 Uhr €€

Véritable institution de la Médina de Tunis, Café Mrabet est l’un des cafés les plus emblématiques et authentiques du vieux Tunis. Caché derrière une discrète entrée dans les ruelles historiques, le lieu surprend par son décor traditionnel exceptionnel mêlant faïences anciennes, arcades, patios et salons typiquement tunisois. On y vient autant pour l’atmosphère que pour l’expérience : déguster un thé à la menthe, un café tunisien ou une chicha dans un cadre chargé d’histoire et fréquenté aussi bien par les habitants que par les voyageurs de passage. Un endroit parfait pour faire une pause et ressentir toute l’âme de la Médina. A true institution of the Medina of Tunis, Café Mrabet is one of the most emblematic and authentic cafés of old Tunis. Hidden behind a discreet entrance in the historic lanes, the place surprises with its exceptional traditional décor blending antique tiles, arcades, courtyards and typically Tunisian salons. You come here as much for the atmosphere as for the experience: savoring a mint tea, a Tunisian coffee or a shisha in a history-laden setting frequented by both locals and passing travelers. A perfect place to pause and feel the entire soul of the Medina. مقهى مرابط مؤسسة حقيقية في مدينة تونس، وهو أحد أكثر المقاهي رمزية وأصالة في تونس القديمة. مخبّأ خلف مدخل منزوٍ في الأزقة التاريخية، يُدهش المكان بديكوره التقليدي الاستثنائي الذي يمزج بين البلاط القديم والأروقة والأفنية والصالات التونسية النموذجية. يأتي إليه الناس للأجواء كما للتجربة: تذوّق شاي النعناع أو القهوة التونسية أو النارجيلة في إطار حافل بالتاريخ، يرتاده أهل المدينة والمسافرون على حدٍّ سواء. مكان مثالي للاستراحة والشعور بروح المدينة القديمة كاملاً. Vera istituzione della Medina di Tunisi, Café Mrabet è uno dei caffè più emblematici e autentici del vecchio Tunisi. Nascosto dietro un discreto ingresso nei vicoli storici, il luogo sorprende per il suo eccezionale décor tradizionale che mescola maioliche antiche, arcate, patii e saloni tipicamente tunisini. Ci si viene tanto per l'atmosfera quanto per l'esperienza: gustare un tè alla menta, un caffè tunisino o un narghilè in un ambiente carico di storia, frequentato sia dagli abitanti che dai viaggiatori di passaggio. Un posto perfetto per fare una pausa e sentire tutta l'anima della Medina. Verdadera institución de la Medina de Túnez, Café Mrabet es uno de los cafés más emblemáticos y auténticos del viejo Túnez. Escondido detrás de una discreta entrada en los callejones históricos, el lugar sorprende por su excepcional decoración tradicional que mezcla azulejos antiguos, arcos, patios y salones típicamente tunecinos. Se viene tanto por el ambiente como por la experiencia: degustar un té con menta, un café tunecino o una cachimba en un marco cargado de historia, frecuentado por habitantes y viajeros de paso. Un lugar perfecto para hacer una pausa y sentir toda el alma de la Medina. 姆拉贝特咖啡馆是突尼斯麦地那的真正地标,是老突尼斯城最具代表性和最原汁原味的咖啡馆之一。隐于历史小巷一处不起眼的入口之后,这里以融合古老瓷砖、拱廊、庭院和典型突尼斯风格沙龙的非凡传统装饰令人惊叹。人们来此既是为了氛围,也是为了体验:在充满历史气息的环境中品一杯薄荷茶、突尼斯咖啡或水烟,当地人和过路旅行者皆慕名而来。这是在麦地那歇脚、感受其灵魂的完美之所。 Eine wahrhaftige Institution der Medina von Tunis, Café Mrabet ist eines der emblematischsten und authentischsten Cafés des alten Tunis. Hinter einem diskreten Eingang in den historischen Gassen versteckt, überrascht der Ort durch sein außergewöhnliches traditionelles Dekor, das antike Kacheln, Arkaden, Innenhöfe und typisch tunesische Salons vereint. Man kommt sowohl für die Atmosphäre als auch für das Erlebnis: einen Minztee, einen tunesischen Kaffee oder eine Shisha in einem geschichtsträchtigen Rahmen genießen, von Einheimischen und Durchreisenden gleichermaßen besucht. Ein perfekter Ort für eine Pause, um die ganze Seele der Medina zu spüren.

Hammam & Spa Hammam & Spa Hammam & Spa Hammam & Spa Hammam & Spa Hammam & Spa Hammam & Spa

Dar El Jeld
10:00 - 18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 Uhr €€€

Le spa de Dar El Jeld est un véritable havre de paix niché au cœur de la Médina, dans le prolongement de l’univers raffiné du palais. Pensé dans la continuité de l’esprit des grandes demeures tunisiennes, il offre une expérience de bien-être intimiste, loin de l’agitation des ruelles environnantes. Entre architecture traditionnelle, matériaux nobles et ambiance tamisée, chaque espace a été conçu pour inviter à la détente et à la déconnexion. Le spa propose des soins inspirés des rituels orientaux et méditerranéens, mêlant hammam, gommages traditionnels, massages relaxants et soins du corps. L’atmosphère y est à la fois élégante et apaisante, avec une attention particulière portée aux détails et à la qualité de l’accueil. C’est une parenthèse idéale pour prolonger l’expérience Dar El Jeld, en combinant patrimoine, luxe discret et bien-être au cœur de la vieille ville. The Dar El Jeld spa is a true haven of peace nestled in the heart of the Medina, as an extension of the refined universe of the palace. Conceived in the spirit of the great Tunisian houses, it offers an intimate wellness experience, away from the bustle of the surrounding lanes. Between traditional architecture, noble materials and a subdued atmosphere, every space has been designed to invite relaxation and disconnection. The spa offers treatments inspired by oriental and Mediterranean rituals, blending hammam, traditional scrubs, relaxing massages and body treatments. The atmosphere is both elegant and soothing, with particular attention to detail and quality of welcome. It is an ideal parenthesis to extend the Dar El Jeld experience, combining heritage, discreet luxury and wellbeing in the heart of the old city. سبا دار الجلد ملاذ حقيقي للسلام في قلب المدينة القديمة، امتداداً للكون الراقي للقصر. مصمَّم في انسجام مع روح الدور التونسية الكبيرة، يقدّم تجربة عافية حميمية بعيداً عن صخب الأزقة المحيطة. بين العمارة التقليدية والمواد النبيلة والأجواء الخافتة، صُمِّمت كل مساحة لتدعو إلى الاسترخاء والانقطاع عن العالم. يقدّم السبا علاجات مستوحاة من الطقوس الشرقية والمتوسطية، تمزج بين الحمام والتقشير التقليدي والتدليك المريح ومعالجات الجسم. الأجواء أنيقة ومريحة مع اهتمام خاص بالتفاصيل وجودة الاستقبال. إنه فسحة مثالية لإطالة تجربة دار الجلد، جامعاً بين التراث والرفاهية المتحفظة والعافية في قلب المدينة القديمة. Lo spa di Dar El Jeld è un vero oasi di pace nascosta nel cuore della Medina, nel prolungamento del raffinato universo del palazzo. Concepito in continuità con lo spirito delle grandi dimore tunisine, offre un'esperienza di benessere intima, lontana dall'agitazione dei vicoli circostanti. Tra architettura tradizionale, materiali nobili e atmosfera soffusa, ogni spazio è stato progettato per invitare al relax e alla disconnessione. Lo spa propone trattamenti ispirati ai rituali orientali e mediterranei, che uniscono hammam, scrub tradizionali, massaggi rilassanti e trattamenti per il corpo. L'atmosfera è al contempo elegante e rilassante, con una particolare attenzione ai dettagli e alla qualità dell'accoglienza. È una parentesi ideale per prolungare l'esperienza di Dar El Jeld, combinando patrimonio, lusso discreto e benessere nel cuore della città vecchia. El spa de Dar El Jeld es un verdadero refugio de paz escondido en el corazón de la Medina, en la prolongación del refinado universo del palacio. Concebido en continuidad con el espíritu de las grandes mansiones tunecinas, ofrece una experiencia de bienestar íntima, lejos de la agitación de los callejones circundantes. Entre arquitectura tradicional, materiales nobles y ambiente tamizado, cada espacio ha sido diseñado para invitar al descanso y la desconexión. El spa propone tratamientos inspirados en los rituales orientales y mediterráneos, combinando hammam, exfoliaciones tradicionales, masajes relajantes y tratamientos corporales. El ambiente es a la vez elegante y apacible, con especial atención a los detalles y a la calidad de la acogida. Es un paréntesis ideal para prolongar la experiencia de Dar El Jeld, combinando patrimonio, lujo discreto y bienestar en el corazón de la ciudad vieja. 达尔艾吉尔德水疗中心是隐藏在麦地那中心的真正静谧天堂,是这座宫殿精致世界的延伸。秉承突尼斯大宅第的精神,它在远离周围小巷喧嚣的氛围中,提供亲密的wellness体验。传统建筑、高贵材质与柔和光线,每个空间都旨在令人放松、沉心静气。 水疗中心提供以东方和地中海仪式为灵感的护理项目,融合土耳其浴室、传统磨砂、舒缓按摩和身体护理。氛围既优雅又宁静,对细节和接待品质格外用心。这是延续达尔艾吉尔德体验的理想空间,将遗产、低调奢华与身心wellness在古城中心完美结合。 Das Spa von Dar El Jeld ist eine wahrhaftige Oase der Ruhe im Herzen der Medina, im Verlängerten des verfeinerten Universums des Palastes. Im Geiste der großen tunesischen Herrenhäuser konzipiert, bietet es ein intimes Wellness-Erlebnis, fernab der Hektik der umliegenden Gassen. Zwischen traditioneller Architektur, edlen Materialien und gedämpfter Atmosphäre wurde jeder Raum entworfen, um zur Entspannung und Abkehr einzuladen. Das Spa bietet Behandlungen, die von orientalischen und mediterranen Ritualen inspiriert sind und Hammam, traditionelle Peelings, entspannende Massagen und Körperbehandlungen vereinen. Die Atmosphäre ist zugleich elegant und wohltuend, mit besonderer Aufmerksamkeit für Details und die Qualität der Gastfreundschaft. Es ist die ideale Auszeit, um das Dar El Jeld-Erlebnis zu verlängern und Erbe, diskreten Luxus und Wellness im Herzen der Altstadt zu verbinden.

Hammam El Kachachine
06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 Uhr

Le Hammam El Kachachine est l’un des hammams historiques les plus authentiques de la Médina de Tunis. Situé au cœur du vieux quartier, il fait partie de ces lieux traditionnels qui ont traversé les siècles et qui continuent de faire vivre les rituels de bien-être à la tunisienne. Avec son architecture ancienne, ses voûtes, sa vapeur enveloppante et ses salles chauffées selon les méthodes traditionnelles, il offre une véritable immersion dans un art de vivre ancestral. Fréquenté aussi bien par les habitants que par les visiteurs, ce hammam permet de découvrir une expérience locale profonde, loin des spas modernes. On y vient pour le rituel complet : bain de vapeur, gommage énergique au gant kessa, savon noir et moments de relaxation dans une ambiance simple, chaleureuse et vivante. C’est une parenthèse authentique au cœur de la Médina, idéale pour se reconnecter aux traditions tunisiennes. Hammam El Kachachine is one of the most authentic historic hammams of the Medina of Tunis. Located in the heart of the old district, it is one of those traditional places that have crossed the centuries and continue to keep Tunisian wellness rituals alive. With its ancient architecture, vaults, enveloping steam and rooms heated according to traditional methods, it offers a true immersion in an ancestral way of life. Frequented by both locals and visitors, this hammam allows you to discover a deep local experience, far from modern spas. You come for the complete ritual: steam bath, energetic scrubbing with the kessa glove, black soap and moments of relaxation in a simple, warm and lively atmosphere. It is an authentic parenthesis in the heart of the Medina, ideal to reconnect with Tunisian traditions. حمّام القشاشين من أكثر الحمّامات التاريخية أصالةً في المدينة القديمة بتونس. يقع في قلب الحيّ القديم، وهو أحد تلك الأماكن التقليدية التي اجتازت القرون وما زالت تُحيي طقوس العافية على الطريقة التونسية. بعمارته القديمة وأقبيته وبخاره الدافئ وغرفه المُسخَّنة وفق الأساليب التقليدية، يوفر انغماساً حقيقياً في نمط حياة أصيل. يرتاده أهل المدينة والزوار على حدٍّ سواء، ويُتيح تجربة محلية عميقة بعيداً عن منتجعات السبا الحديثة. يأتي الناس للطقوس الكاملة: حمّام البخار والتقشير المنشّط بقفاز الكيسة والصابون الأسود ولحظات الاسترخاء في أجواء بسيطة دافئة ونابضة بالحياة. إنه فسحة أصيلة في قلب المدينة، مثالية للتواصل من جديد مع التقاليد التونسية. Il Hammam El Kachachine è uno dei più autentici hammam storici della Medina di Tunisi. Situato nel cuore del quartiere antico, fa parte di quei luoghi tradizionali che hanno attraversato i secoli e che continuano a tramandare i rituali del benessere alla tunisina. Con la sua antica architettura, le volte, il vapore avvolgente e le sale riscaldate secondo i metodi tradizionali, offre una vera immersione in un'arte di vivere ancestrale. Frequentato sia dagli abitanti che dai visitatori, questo hammam permette di scoprire un'esperienza locale profonda, lontana dagli spa moderni. Ci si viene per il rituale completo: bagno di vapore, energico scrub con il guanto kessa, sapone nero e momenti di relax in un'atmosfera semplice, calda e vivace. È una parentesi autentica nel cuore della Medina, ideale per riconnettersi alle tradizioni tunisine. El Hammam El Kachachine es uno de los más auténticos hammams históricos de la Medina de Túnez. Situado en el corazón del barrio antiguo, forma parte de esos lugares tradicionales que han atravesado los siglos y que siguen haciendo vivir los rituales del bienestar a la tunecina. Con su antigua arquitectura, sus bóvedas, su vapor envolvente y sus salas calentadas según los métodos tradicionales, ofrece una verdadera inmersión en un arte de vivir ancestral. Frecuentado tanto por los habitantes como por los visitantes, este hammam permite descubrir una experiencia local profunda, lejos de los spas modernos. Se viene para el ritual completo: baño de vapor, enérgico exfoliante con el guante kessa, jabón negro y momentos de relajación en una atmósfera sencilla, cálida y viva. Es un paréntesis auténtico en el corazón de la Medina, ideal para reconectarse con las tradiciones tunecinas. 卡沙金浴室是突尼斯麦地那历史最悠久、最原汁原味的传统浴室之一。坐落在老城中心,是那些跨越世纪、至今仍延续突尼斯传统wellness仪式的场所之一。以其古老的建筑、穹顶、氤氲的蒸汽和按传统方式加热的浴室,提供真正沉浸于古老生活方式的体验。 这里既接待当地居民,也欢迎游客,让人得以体验远离现代水疗中心的深度本地体验。人们来此享受完整仪式:蒸汽浴、用搓澡手套用力去角质、黑皂以及在简朴、温馨而充满活力的氛围中放松身心。这是麦地那中心真实的心灵假期,是重新与突尼斯传统连接的理想选择。 Das Hammam El Kachachine ist eines der authentischsten historischen Hammams der Medina von Tunis. Im Herzen des alten Viertels gelegen, gehört es zu jenen traditionellen Orten, die die Jahrhunderte überdauert haben und weiterhin die tunesischen Wellness-Rituale lebendig halten. Mit seiner alten Architektur, Gewölben, dem einhüllenden Dampf und den nach traditionellen Methoden beheizten Räumen bietet es ein wahrhaftiges Eintauchen in eine uralte Lebenskunst. Von Einheimischen und Besuchern gleichermaßen besucht, ermöglicht dieses Hammam ein tiefes lokales Erlebnis, fernab moderner Spas. Man kommt für das vollständige Ritual: Dampfbad, energetisches Peeling mit dem Kessa-Handschuh, schwarze Seife und Momente der Entspannung in einer einfachen, herzlichen und lebhaften Atmosphäre. Es ist eine authentische Auszeit im Herzen der Medina, ideal um sich mit den tunesischen Traditionen zu verbinden.

Musée Musée Musée Musée Musée Musée Musée

Musée national du Bardo
09:30–16:10 09:30–16:10 09:30–16:10 09:30–16:10 09:30–16:10 09:30–16:10 09:30–16:10 Uhr

Considéré comme l’un des plus beaux musées du monde arabe, le Musée du Bardo abrite une collection exceptionnelle retraçant plusieurs siècles d’histoire tunisienne. Le musée est particulièrement célèbre pour ses magnifiques mosaïques romaines, parmi les plus importantes au monde. Installé dans un ancien palais beylical, le lieu mêle architecture élégante et richesse historique. Une visite incontournable pour mieux comprendre les différentes civilisations qui ont façonné la Tunisie, des Phéniciens jusqu’aux périodes romaine et ottomane. Considered one of the most beautiful museums in the Arab world, the Bardo Museum houses an exceptional collection tracing several centuries of Tunisian history. The museum is particularly famous for its magnificent Roman mosaics, among the most important in the world. Set in an ancient beylic palace, the venue combines elegant architecture and historical richness. An unmissable visit to better understand the different civilizations that shaped Tunisia, from the Phoenicians to the Roman and Ottoman periods. يُعدّ متحف باردو من أجمل المتاحف في العالم العربي، ويضمّ مجموعة استثنائية تروي قروناً عديدة من التاريخ التونسي. يشتهر المتحف بشكل خاص بفسيفسائه الرومانية الرائعة، من أهمها في العالم. يستقر في قصر قديم للبايات، يجمع المكان بين عمارة أنيقة وثراء تاريخي. زيارة لا غنى عنها لفهم الحضارات المختلفة التي شكّلت تونس، من الفينيقيين إلى الحقبتين الرومانية والعثمانية. Considerato uno dei più bei musei del mondo arabo, il Museo del Bardo ospita un'eccezionale collezione che ripercorre diversi secoli di storia tunisina. Il museo è particolarmente famoso per i suoi magnifici mosaici romani, tra i più importanti al mondo. Allestito in un antico palazzo beylicale, il luogo unisce architettura elegante e ricchezza storica. Una visita imperdibile per comprendere meglio le diverse civiltà che hanno forgiato la Tunisia, dai Fenici ai periodi romano e ottomano. Considerado uno de los más bellos museos del mundo árabe, el Museo del Bardo alberga una excepcional colección que recorre varios siglos de historia tunecina. El museo es especialmente famoso por sus magníficos mosaicos romanos, entre los más importantes del mundo. Instalado en un antiguo palacio beylical, el lugar combina arquitectura elegante y riqueza histórica. Una visita imprescindible para comprender mejor las diferentes civilizaciones que han moldeado Túnez, desde los fenicios hasta los períodos romano y otomano. 巴尔多国家博物馆被誉为阿拉伯世界最美博物馆之一,馆藏跨越突尼斯数百年历史的珍贵藏品。博物馆尤以其壮观的罗马马赛克著称,是世界上最重要的马赛克收藏之一。坐落于一座古老的贝伊宫殿中,建筑优雅,历史底蕴深厚。这是更好理解塑造突尼斯的各种文明——从腓尼基人到罗马和奥斯曼时期——的必游之地。 Als eines der schönsten Museen der arabischen Welt gilt das Bardo-Museum, das eine außergewöhnliche Sammlung beherbergt, die mehrere Jahrhunderte tunesischer Geschichte nachzeichnet. Das Museum ist besonders bekannt für seine prächtigen römischen Mosaiken, die zu den bedeutendsten weltweit zählen. In einem alten beylicalen Palast untergebracht, vereint der Ort elegante Architektur und historischen Reichtum. Ein unverzichtbarer Besuch, um die verschiedenen Zivilisationen, die Tunesien geprägt haben, besser zu verstehen.

Palais Kheireddine - Musée de la ville de Tunis
10:00 - 18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 10:00–18:00 Uhr

Le Palais Kheireddine est l’un des plus remarquables palais historiques de la Médina de Tunis. Construit au XIXe siècle par le célèbre réformateur et homme d’État Kheireddine Pacha, le palais illustre parfaitement le raffinement de l’architecture tunisoise de l’époque, mêlant influences ottomanes, andalouses et européennes. Derrière sa façade discrète se dévoilent de magnifiques patios, des colonnes en marbre, des plafonds richement décorés et de somptueux salons témoignant du prestige des grandes demeures aristocratiques de Tunis. Aujourd’hui intégré au Musée de la Ville de Tunis, le palais accueille régulièrement des expositions et événements culturels, faisant dialoguer patrimoine historique et création contemporaine. Situé au cœur de la Médina, c’est un lieu incontournable pour découvrir l’élégance et l’histoire du Tunis d’autrefois. The Palais Kheireddine is one of the most remarkable historic palaces of the Medina of Tunis. Built in the 19th century by the famous reformer and statesman Kheireddine Pasha, the palace perfectly illustrates the refinement of Tunisian architecture of the era, blending Ottoman, Andalusian and European influences. Behind its discreet façade lie magnificent courtyards, marble columns, richly decorated ceilings and sumptuous salons bearing witness to the prestige of the great aristocratic houses of Tunis. Today integrated into the Museum of the City of Tunis, the palace regularly hosts exhibitions and cultural events, bringing historical heritage and contemporary creation into dialogue. An unmissable place to discover the elegance and history of old Tunis. قصر خير الدين من أبرز القصور التاريخية في المدينة القديمة بتونس. بُني في القرن التاسع عشر على يد المصلح ورجل الدولة الشهير خير الدين باشا، ويجسّد العمارة التونسية الراقية في تلك الحقبة، بامتزاج التأثيرات العثمانية والأندلسية والأوروبية. خلف واجهته المتواضعة الظاهر تتكشّف أفنية بديعة وأعمدة رخامية وسقوف مزيّنة بثراء وصالات فاخرة تشهد على أبهة الدور الأرستقراطية في تونس. يُدمج اليوم في متحف مدينة تونس، ويحتضن القصر بانتظام معارض وفعاليات ثقافية في حوار بين التراث التاريخي والإبداع المعاصر. مكان لا غنى عن زيارته لاكتشاف أناقة تونس القديمة وتاريخها. Il Palais Kheireddine è uno dei più notevoli palazzi storici della Medina di Tunisi. Costruito nel XIX secolo dal celebre riformatore e statista Kheireddine Pascià, il palazzo illustra perfettamente il raffinamento dell'architettura tunisina dell'epoca, mescolando influenze ottomane, andaluse ed europee. Dietro la sua discreta facciata si svelano magnifici patii, colonne di marmo, soffitti riccamente decorati e sontuosi saloni testimonianti il prestigio delle grandi dimore aristocratiche di Tunisi. Oggi integrato nel Museo della Città di Tunisi, il palazzo ospita regolarmente mostre ed eventi culturali, facendo dialogare patrimonio storico e creazione contemporanea. Un luogo imperdibile per scoprire l'eleganza e la storia del Tunisi di un tempo. El Palais Kheireddine es uno de los palacios históricos más notables de la Medina de Túnez. Construido en el siglo XIX por el célebre reformador y estadista Kheireddine Pachá, el palacio ilustra perfectamente el refinamiento de la arquitectura tunecina de la época, mezclando influencias otomanas, andaluzas y europeas. Detrás de su discreta fachada se revelan magníficos patios, columnas de mármol, techos ricamente decorados y suntuosos salones que testimonian el prestigio de las grandes mansiones aristocráticas de Túnez. Hoy integrado en el Museo de la Ciudad de Túnez, el palacio acoge regularmente exposiciones y eventos culturales. Un lugar imprescindible para descubrir la elegancia y la historia del Túnez de antaño. 赫雷丁宫是突尼斯麦地那最杰出的历史宫殿之一。由著名改革家和政治家赫雷丁帕夏于19世纪建造,完美展示了当时突尼斯建筑的精致,融合了奥斯曼、安达卢西亚和欧洲影响。 低调的门面之后,是壮丽的庭院、大理石廊柱、装饰华丽的天花板和富丽堂皇的沙龙,彰显着突尼斯贵族大宅第的尊贵气派。如今纳入突尼斯城市博物馆,宫殿定期举办展览和文化活动,使历史遗产与当代创作相互呼应。是探索昔日突尼斯优雅与历史的必游之地。 Der Palais Kheireddine ist einer der bemerkenswertesten historischen Paläste der Medina von Tunis. Im 19. Jahrhundert vom berühmten Reformer und Staatsmann Kheireddine Pascha erbaut, veranschaulicht der Palast perfekt die Raffinesse der damaligen tunesischen Architektur, die osmanische, andalusische und europäische Einflüsse vereint. Hinter seiner dezenten Fassade enthüllen sich prächtige Innenhöfe, Marmorsäulen, reich verzierte Decken und prunkvolle Salons, die vom Prestige der großen aristokratischen Herrenhäuser von Tunis zeugen. Heute in das Museum der Stadt Tunis integriert, beherbergt der Palast regelmäßig Ausstellungen und Kulturveranstaltungen. Ein unverzichtbarer Ort, um die Eleganz und Geschichte des Tunis von einst zu entdecken.

Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant

Belkadhi
12:00–16:00, 19:00–22:00 12:00–16:00, 19:00–22:00 12:00–16:00، 19:00–22:00 12:00–16:00, 19:00–22:00 12:00–16:00, 19:00–22:00 12:00–16:00,19:00–22:00 12:00–16:00 Uhr, 19:00–22:00 Uhr €€

Très appréciée des locaux, cette adresse authentique est connue pour sa cuisine tunisienne généreuse et traditionnelle. Belkadhi offre une ambiance simple, vivante et chaleureuse, fidèle à l’esprit de la Médina. On y découvre des plats typiques préparés dans le respect des recettes locales, parfaits pour une immersion culinaire authentique au cœur de Tunis. Very popular with locals, this authentic address is known for its generous and traditional Tunisian cuisine. Belkadhi offers a simple, lively and welcoming atmosphere, faithful to the spirit of the Medina. You discover typical dishes prepared in respect of local recipes, perfect for an authentic culinary immersion in the heart of Tunis. محبوب جداً لدى المحليين، هذا العنوان الأصيل مشهور بمطبخه التونسي التقليدي الكريم. يقدّم بلقاضي أجواءً بسيطة ونابضة بالحياة وترحيبية، وفيّة لروح المدينة. تكتشف فيه أطباقاً نموذجية معدّة باحترام الوصفات المحلية، مثالية لانغماس حقيقي في الثقافة الغذائية التونسية في قلب تونس. Molto apprezzato dai locali, questo indirizzo autentico è conosciuto per la sua generosa e tradizionale cucina tunisina. Belkadhi offre un'atmosfera semplice, vivace e accogliente, fedele allo spirito della Medina. Vi si scoprono piatti tipici preparati nel rispetto delle ricette locali, perfetti per un'autentica immersione culinaria nel cuore di Tunisi. Muy apreciado por los locales, esta auténtica dirección es conocida por su generosa y tradicional cocina tunecina. Belkadhi ofrece un ambiente sencillo, animado y acogedor, fiel al espíritu de la Medina. Se descubren platos típicos preparados con respeto a las recetas locales, perfectos para una auténtica inmersión culinaria en el corazón de Túnez. 贝尔卡迪深受当地人喜爱,以丰盛的传统突尼斯料理著称。餐厅氛围简朴、活跃而热情,忠于麦地那的精神。这里供应按当地食谱精心烹制的特色菜肴,是在突尼斯中心进行真实美食体验的绝佳选择。 Bei den Einheimischen sehr geschätzt, ist diese authentische Adresse für ihre großzügige und traditionelle tunesische Küche bekannt. Belkadhi bietet eine einfache, lebhafte und herzliche Atmosphäre, treu dem Geist der Medina. Man entdeckt typische Gerichte, die im Respekt der lokalen Rezepte zubereitet werden, perfekt für ein authentisches kulinarisches Eintauchen im Herzen von Tunis.

Dar El Jeld
12h–15h, 20h–23h 12:00–15:00, 20:00–23:00 12:00–15:00، 20:00–23:00 12:00–15:00, 20:00–23:00 12:00–15:00, 20:00–23:00 12:00–15:00,20:00–23:00 12:00–15:00 Uhr, 20:00–23:00 Uhr €€€

Installé dans un ancien palais traditionnel au cœur de la Médina, Dar El Jeld est aujourd’hui l’une des adresses gastronomiques les plus réputées de Tunis. Le restaurant séduit autant par sa cuisine tunisienne raffinée que par son décor exceptionnel mêlant bois sculpté, faïences anciennes et architecture traditionnelle. L’atmosphère y est élégante et chaleureuse, idéale pour découvrir les grands classiques de la gastronomie tunisienne dans un cadre authentique et raffiné. Housed in an ancient traditional palace in the heart of the Medina, Dar El Jeld is today one of the most renowned gastronomic addresses in Tunis. The restaurant captivates both for its refined Tunisian cuisine and its exceptional décor blending sculpted wood, antique tiles and traditional architecture. The atmosphere is elegant and warm, ideal for discovering the great classics of Tunisian gastronomy in an authentic and refined setting. يقع دار الجلد في قصر تقليدي قديم في قلب المدينة القديمة، وهو اليوم أحد أرقى العناوين الغذائية في تونس العاصمة. يأسر المطعم بمطبخه التونسي الراقي وديكوره الاستثنائي الذي يمزج بين الخشب المنحوت والبلاط العتيق والعمارة التقليدية. الأجواء أنيقة ودافئة، مثالية لاكتشاف كلاسيكيات المطبخ التونسي في إطار أصيل ورفيع. Ospitato in un antico palazzo tradizionale nel cuore della Medina, Dar El Jeld è oggi uno degli indirizzi gastronomici più rinomati di Tunisi. Il ristorante conquista tanto per la sua raffinata cucina tunisina quanto per il suo eccezionale décor che mescola legno scolpito, maioliche antiche e architettura tradizionale. L'atmosfera è elegante e accogliente, ideale per scoprire i grandi classici della gastronomia tunisina in un ambiente autentico e raffinato. Instalado en un antiguo palacio tradicional en el corazón de la Medina, Dar El Jeld es hoy una de las direcciones gastronómicas más reputadas de Túnez. El restaurante seduce tanto por su refinada cocina tunecina como por su excepcional decoración que mezcla madera tallada, azulejos antiguos y arquitectura tradicional. El ambiente es elegante y cálido, ideal para descubrir los grandes clásicos de la gastronomía tunecina en un marco auténtico y refinado. 达尔艾吉尔德坐落在麦地那中心的一座传统古宅中,是突尼斯最享有盛誉的美食餐厅之一。这家餐厅以精致的突尼斯料理和融合了雕刻木材、古老瓷砖与传统建筑的非凡装饰而令人心醉。环境优雅温馨,是在真实精致的氛围中品味突尼斯美食经典的绝佳之选。 In einem alten traditionellen Palast im Herzen der Medina untergebracht, ist Dar El Jeld heute eine der renommiertesten gastronomischen Adressen in Tunis. Das Restaurant überzeugt sowohl durch seine raffinierte tunesische Küche als auch durch sein außergewöhnliches Dekor, das geschnitztes Holz, antike Kacheln und traditionelle Architektur vereint. Die Atmosphäre ist elegant und herzlich, ideal um die großen Klassiker der tunesischen Gastronomie in einem authentischen und gepflegten Rahmen zu entdecken.

Fondouk El Attarine
12h - 16h 12:00–16:00 12:00–16:00 12:00–16:00 12:00–16:00 12:00–16:00 12:00–16:00 Uhr €€€

Situé au cœur des souks historiques, Fondouk El Attarine est bien plus qu’un restaurant : c’est une véritable expérience au sein du patrimoine tunisien. Installé dans un ancien caravansérail magnifiquement restauré, le lieu impressionne par son architecture spectaculaire et son ambiance unique. Entre musique traditionnelle, décoration orientale et cuisine tunisienne généreuse, l’endroit offre une immersion complète dans l’univers de la Médina. Located in the heart of the historic souks, Fondouk El Attarine is far more than a restaurant: it is a genuine experience within Tunisian heritage. Set in a magnificently restored ancient caravanserai, the venue impresses with its spectacular architecture and unique atmosphere. Between traditional music, oriental décor and generous Tunisian cuisine, the place offers a complete immersion into the world of the Medina. يقع فندق العطارين في قلب الأسواق التاريخية، وهو أكثر بكثير من مجرد مطعم: إنه تجربة حقيقية في رحاب التراث التونسي. يستقر في خان قديم تمت استعادته بشكل رائع، ويبهر بعمارته الخلابة وأجوائه الفريدة. بين الموسيقى التقليدية والديكور الشرقي والمطبخ التونسي الكريم، يوفر المكان انغماساً كاملاً في عالم المدينة. Situato nel cuore dei souk storici, Fondouk El Attarine è molto più di un ristorante: è una vera esperienza nel patrimonio tunisino. Allestito in un antico caravanserraglio magnificamente restaurato, il luogo impressiona per la sua spettacolare architettura e la sua atmosfera unica. Tra musica tradizionale, decorazione orientale e cucina tunisina generosa, il posto offre un'immersione completa nell'universo della Medina. Situado en el corazón de los zocos históricos, Fondouk El Attarine es mucho más que un restaurante: es una verdadera experiencia en el patrimonio tunecino. Instalado en una antigua caravanera magníficamente restaurada, el lugar impresiona por su espectacular arquitectura y su ambiente único. Entre música tradicional, decoración oriental y generosa cocina tunecina, el lugar ofrece una inmersión completa en el universo de la Medina. 丰杜克艾尔阿塔林位于历史集市的中心,远不止一家餐厅:它是一次沉浸于突尼斯遗产的真实体验。餐厅设于一座经精心修复的古老驿站之中,以壮观的建筑和独特的氛围令人印象深刻。传统音乐、东方装饰与丰盛的突尼斯料理相结合,带来身临麦地那世界的完整体验。 Im Herzen der historischen Souks gelegen, ist Fondouk El Attarine weit mehr als ein Restaurant: Es ist ein wahrhaftiges Erlebnis inmitten des tunesischen Erbes. In einer prachtvoll restaurierten alten Karawanserei untergebracht, beeindruckt der Ort durch seine spektakuläre Architektur und seine einzigartige Atmosphäre. Zwischen traditioneller Musik, orientalischer Dekoration und großzügiger tunesischer Küche bietet der Ort ein vollständiges Eintauchen in das Universum der Medina.

Dar Belhaj
12:00–15:00, 19:30–22:00 12:00–15:00, 19:30–22:00 12:00–15:00، 19:30–22:00 12:00–15:00, 19:30–22:00 12:00–15:00, 19:30–22:00 12:00–15:00,19:30–22:00 12:00–15:00 Uhr, 19:30–22:00 Uhr €€

Dar Belhadj est une adresse discrète et pleine de charme qui permet de découvrir la cuisine tunisienne dans un magnifique cadre traditionnel. Installé dans une demeure historique de la Médina, le restaurant séduit par son authenticité, son accueil chaleureux et son ambiance intimiste. Une excellente adresse pour profiter d’un repas typiquement tunisien dans un lieu chargé d’histoire. Dar Belhadj is a discreet and charming address that allows you to discover Tunisian cuisine in a magnificent traditional setting. Set in a historic mansion in the Medina, the restaurant captivates with its authenticity, warm welcome and intimate atmosphere. An excellent address to enjoy a typically Tunisian meal in a place steeped in history. دار بلحاج عنوان منزوٍ وممتلئ بالسحر يتيح لك اكتشاف المطبخ التونسي في إطار تقليدي بديع. يقع في دار تاريخية في المدينة، ويستحوذ على القلوب بأصالته واستقباله الحار وأجوائه الحميمة. عنوان رائع للاستمتاع بوجبة تونسية أصيلة في مكان تضمّخ بالتاريخ. Dar Belhadj è un indirizzo discreto e pieno di charme che permette di scoprire la cucina tunisina in una magnifica cornice tradizionale. Allestito in una storica dimora della Medina, il ristorante conquista per la sua autenticità, l'accoglienza calorosa e l'atmosfera intima. Un ottimo indirizzo per godersi un pasto tipicamente tunisino in un luogo carico di storia. Dar Belhadj es una dirección discreta y llena de encanto que permite descubrir la cocina tunecina en un magnífico marco tradicional. Instalado en una histórica mansión de la Medina, el restaurante seduce por su autenticidad, su cálida acogida y su ambiente íntimo. Una excelente dirección para disfrutar de una comida típicamente tunecina en un lugar cargado de historia. 达尔贝尔哈吉是一处低调而充满魅力的去处,让您得以在壮丽的传统环境中品味突尼斯美食。餐厅设于麦地那一座历史宅邸内,以其真实感、热情款待和亲密氛围打动人心。在一处充满历史气息的地方享用一顿地道突尼斯餐,是极佳的选择。 Dar Belhadj ist eine diskrete und charmante Adresse, die es ermöglicht, die tunesische Küche in einem wunderschönen traditionellen Rahmen zu entdecken. In einem historischen Herrenhaus der Medina untergebracht, überzeugt das Restaurant durch seine Authentizität, herzliche Gastfreundschaft und intime Atmosphäre. Eine ausgezeichnete Adresse, um eine typisch tunesische Mahlzeit an einem geschichtsträchtigen Ort zu genießen.

Dar Slah
12h00 - 15h30 12:00–15:30 12:00–15:30 12:00–15:30 12:00–15:30 12:00–15:30 12:00–15:30 Uhr €€

Institution bien connue des Tunisois, Dar Slah est réputé pour sa cuisine tunisienne traditionnelle servie dans une ambiance simple et conviviale. Ici, on retrouve les saveurs authentiques des recettes familiales tunisiennes, généreuses et pleines de caractère. Le restaurant attire aussi bien les habitants que les visiteurs souhaitant découvrir une cuisine locale sincère et typique de Tunis. A well-known institution among Tunisians, Dar Slah is renowned for its traditional Tunisian cuisine served in a simple and convivial atmosphere. Here you find the authentic flavors of Tunisian family recipes, generous and full of character. The restaurant attracts both locals and visitors wishing to discover sincere and typical Tunisian cuisine. مؤسسة معروفة جيداً لدى التونسيين، دار صالح مشهور بمطبخه التونسي التقليدي المقدَّم في أجواء بسيطة ومرحة. هنا تجد النكهات الأصيلة لوصفات العائلات التونسية، كريمة وممتلئة بالطابع. يستقطب المطعم السكان المحليين والزوار الراغبين في اكتشاف مطبخ محلي صادق ونموذجي من تونس. Istituzione ben nota ai tunisini, Dar Slah è rinomato per la sua cucina tunisina tradizionale servita in un'atmosfera semplice e conviviale. Qui si ritrovano i sapori autentici delle ricette familiari tunisine, generose e piene di carattere. Il ristorante attira tanto gli abitanti quanto i visitatori che desiderano scoprire una cucina locale sincera e tipica di Tunisi. Institución bien conocida por los tunecinos, Dar Slah es conocido por su tradicional cocina tunecina servida en un ambiente sencillo y acogedor. Aquí se encuentran los sabores auténticos de las recetas familiares tunecinas, generosas y llenas de carácter. El restaurante atrae tanto a los habitantes como a los visitantes que desean descubrir una cocina local sincera y típica de Túnez. 达尔斯拉赫是突尼斯人熟知的老店,以在简朴友好的氛围中提供传统突尼斯料理而闻名。这里能找到突尼斯家庭食谱中那些丰盛而充满个性的真实味道。餐厅吸引着当地居民和希望体验突尼斯本地地道饮食文化的游客。 Eine bei den Tunesiern wohlbekannte Institution, Dar Slah ist bekannt für seine traditionelle tunesische Küche, die in einer einfachen und geselligen Atmosphäre serviert wird. Hier findet man die authentischen Aromen der tunesischen Familienrezepte, großzügig und voller Charakter. Das Restaurant zieht sowohl Einheimische als auch Besucher an, die eine aufrichtige und typisch tunesische Lokalküche entdecken möchten.

El Makhzen Palais Bayram
12h - 23h 12:00–23:00 12:00–23:00 12:00–23:00 12:00–23:00 12:00–23:00 12:00–23:00 Uhr €€€

Situé dans le prestigieux Palais Bayram, El Makhzen propose une expérience élégante au sein d’un décor historique exceptionnel. Le restaurant met en valeur l’architecture traditionnelle tunisienne avec ses patios, ses colonnes et ses salons richement décorés. La cuisine y revisite les spécialités tunisiennes avec finesse dans une atmosphère paisible et raffinée, idéale pour un dîner dans un cadre unique au cœur de la Médina. Located in the prestigious Palais Bayram, El Makhzen offers an elegant experience within an exceptional historical setting. The restaurant showcases traditional Tunisian architecture with its courtyards, columns and richly decorated salons. The cuisine reinterprets Tunisian specialties with finesse in a peaceful and refined atmosphere, ideal for dinner in a unique setting in the heart of the Medina. يقع إل مخزن في القصر المرموق قصر بيرام، ويقدم تجربة راقية في ديكور تاريخي استثنائي. يُبرز المطعم العمارة التونسية التقليدية بأفنيتها وأعمدتها وصالاتها المزيّنة بثراء. يُعيد المطبخ تفسير التخصصات التونسية بأناقة في أجواء هادئة ورفيعة، مثالية لعشاء في إطار فريد في قلب المدينة. Situato nel prestigioso Palais Bayram, El Makhzen propone un'esperienza elegante all'interno di un eccezionale décor storico. Il ristorante valorizza l'architettura tradizionale tunisina con i suoi patii, le colonne e i saloni riccamente decorati. La cucina reinterpreta le specialità tunisine con finezza in un'atmosfera tranquilla e raffinata, ideale per una cena in un ambiente unico nel cuore della Medina. Situado en el prestigioso Palais Bayram, El Makhzen propone una experiencia elegante dentro de un excepcional decorado histórico. El restaurante pone en valor la arquitectura tradicional tunecina con sus patios, columnas y salones ricamente decorados. La cocina reinventa las especialidades tunecinas con fineza en una atmósfera tranquila y refinada, ideal para una cena en un marco único en el corazón de la Medina. 艾尔马克赞坐落于尊贵的巴亚姆宫内,在非凡的历史装饰中提供优雅的用餐体验。餐厅以其庭院、廊柱和装饰精美的沙龙彰显传统突尼斯建筑之美。菜肴以精致方式重新演绎突尼斯特色美食,在麦地那中心的独特环境中,营造出安静而典雅的氛围,是晚餐的绝佳选择。 Im prestigeträchtigen Palais Bayram gelegen, bietet El Makhzen ein elegantes Erlebnis in einem außergewöhnlichen historischen Dekor. Das Restaurant wertet die traditionelle tunesische Architektur mit seinen Innenhöfen, Säulen und reich dekorierten Salons auf. Die Küche interpretiert die tunesischen Spezialitäten mit Finesse in einer ruhigen und gepflegten Atmosphäre, ideal für ein Abendessen in einem einzigartigen Rahmen im Herzen der Medina.

Essaraya
12h - 23h 12:00–23:00 12:00–23:00 12:00–23:00 12:00–23:00 12:00–23:00 12:00–23:00 Uhr €€

Essaraya propose une expérience élégante et raffinée dans une demeure historique au cœur de la vieille ville. Le restaurant mêle patrimoine architectural tunisien et gastronomie locale dans une ambiance calme et sophistiquée. C’est l’endroit idéal pour découvrir la richesse des saveurs tunisiennes dans un cadre authentique et soigneusement préservé. Essaraya offers an elegant and refined experience in a historic building in the heart of the old town. The restaurant combines Tunisian architectural heritage and local gastronomy in a calm and sophisticated atmosphere. It is the ideal place to discover the richness of Tunisian flavors in an authentic and carefully preserved setting. يقدّم إسراية تجربة أنيقة ورفيعة في دار تاريخية في قلب المدينة القديمة. يجمع المطعم بين الإرث المعماري التونسي والمطبخ المحلي في أجواء هادئة وراقية. إنه المكان المثالي لاكتشاف ثراء النكهات التونسية في إطار أصيل محفوظ بعناية. Essaraya offre un'esperienza elegante e raffinata in una dimora storica nel cuore della città vecchia. Il ristorante unisce patrimonio architettonico tunisino e gastronomia locale in un'atmosfera tranquilla e sofisticata. È il posto ideale per scoprire la ricchezza dei sapori tunisini in un contesto autentico e accuratamente preservato. Essaraya propone una experiencia elegante y refinada en una mansión histórica en el corazón de la ciudad vieja. El restaurante combina patrimonio arquitectónico tunecino y gastronomía local en una atmósfera tranquila y sofisticada. Es el lugar ideal para descubrir la riqueza de los sabores tunecinos en un marco auténtico y cuidadosamente preservado. 艾萨拉亚在古城中心一座历史宅邸内,提供优雅精致的用餐体验。餐厅将突尼斯建筑遗产与本地美食融为一体,在宁静而精致的氛围中呈现。这是在真实而精心保护的环境中探索突尼斯风味丰富性的理想场所。 Essaraya bietet ein elegantes und gepflegtes Erlebnis in einem historischen Herrenhaus im Herzen der Altstadt. Das Restaurant verbindet tunesisches architektonisches Erbe und lokale Gastronomie in einer ruhigen und anspruchsvollen Atmosphäre. Es ist der ideale Ort, um den Reichtum der tunesischen Aromen in einem authentischen und sorgfältig gepflegten Rahmen zu entdecken.

Rooftop & Bar Rooftop & Bar Rooftop & Bar Rooftop & Bar Rooftop & Bar Rooftop & Bar Rooftop & Bar

Habibi Downtown
18:00 - 00:00 18:00–00:00 18:00–00:00 18:00–00:00 18:00–00:00 18:00–00:00 18:00–00:00 Uhr €€

Habibi Downtown est une adresse contemporaine située au cœur du centre-ville de Tunis, qui propose une ambiance moderne et décontractée, différente de l’atmosphère traditionnelle de la Médina. C’est un lieu où l’on vient autant pour bien manger que pour profiter d’un cadre stylé, souvent animé en soirée. La cuisine mélange inspirations locales et touches internationales, avec des plats simples, bien présentés et adaptés à tous les moments de la journée, que ce soit pour un déjeuner, un dîner ou un café entre amis. L’endroit séduit aussi par son esprit urbain et sa décoration soignée, pensée pour créer une atmosphère conviviale et actuelle. Habibi Downtown fait partie de ces spots qui montrent une autre facette de Tunis : plus moderne, dynamique et tournée vers une clientèle locale jeune ainsi que les visiteurs en quête d’une expérience différente de la Médina traditionnelle. Habibi Downtown is a contemporary address in the heart of the city center of Tunis, offering a modern and relaxed atmosphere, different from the traditional ambiance of the Medina. It is a place you come to as much for good food as for enjoying a stylish setting, often lively in the evenings. The cuisine blends local inspirations and international touches, with simple, well-presented dishes suited to all moments of the day. The place also seduces with its urban spirit and carefully designed decoration, conceived to create a convivial and current atmosphere. Habibi Downtown shows another side of Tunis: more modern, dynamic and oriented towards a young local clientele and visitors seeking a different experience from the traditional Medina. حبيبي داون تاون عنوان معاصر في قلب وسط مدينة تونس، يقدّم أجواءً حديثة ومريحة مختلفة عن الطابع التقليدي للمدينة القديمة. مكان يأتيه الناس للاستمتاع بوجبة جيدة وبفضاء أنيق يعجّ بالحيوية في المساء. يمزج المطبخ بين الإلهامات المحلية واللمسات الدولية بأطباق بسيطة ومقدَّمة بعناية تناسب جميع أوقات اليوم. يستهوي المكان أيضاً بروحه الحضرية وزخارفه المدروسة المصمَّمة لخلق أجواء اجتماعية ومعاصرة. يُظهر حبيبي داون تاون وجهاً آخر لتونس: أكثر حداثةً وديناميكيةً وموجَّهاً نحو شباب المحليين والزوار الباحثين عن تجربة مختلفة عن المدينة التقليدية. Habibi Downtown è un indirizzo contemporaneo situato nel cuore del centro città di Tunisi, che propone un'atmosfera moderna e rilassata, diversa dall'atmosfera tradizionale della Medina. È un luogo dove si viene tanto per mangiare bene quanto per godersi un ambiente alla moda, spesso animato di sera. La cucina mescola ispirazioni locali e tocchi internazionali, con piatti semplici, ben presentati e adatti a tutti i momenti della giornata. Il posto seduce anche per il suo spirito urbano e la sua decorazione curata, pensata per creare un'atmosfera conviviale e attuale. Habibi Downtown mostra un altro lato di Tunisi: più moderno, dinamico e rivolto verso una giovane clientela locale e i visitatori in cerca di un'esperienza diversa dalla Medina tradizionale. Habibi Downtown es una dirección contemporánea situada en el corazón del centro de Túnez, que propone un ambiente moderno y relajado, diferente a la atmósfera tradicional de la Medina. Es un lugar donde se viene tanto para comer bien como para disfrutar de un marco estiloso, a menudo animado por las noches. La cocina mezcla inspiraciones locales y toques internacionales, con platos sencillos, bien presentados y adaptados a todos los momentos del día. El lugar seduce también por su espíritu urbano y su cuidada decoración, pensada para crear una atmósfera acogedora y actual. Habibi Downtown muestra otra faceta de Túnez: más moderna, dinámica y orientada hacia una clientela local joven y los visitantes en busca de una experiencia diferente a la Medina tradicional. 哈比比市中心是位于突尼斯市中心的一家现代餐厅,提供现代而轻松的氛围,与麦地那的传统气息截然不同。这里既是美食场所,也是享受时尚环境的好去处,晚间常常热闹非凡。菜肴融合了本地灵感和国际元素,菜品简洁而精致,适合一天中任何时段。 这里也以其都市气息和精心设计的装饰见长,旨在营造温馨而时尚的氛围。哈比比市中心展示了突尼斯的另一面:更现代、更充满活力,面向追求与传统麦地那不同体验的年轻本地客群和游客。 Habibi Downtown ist eine zeitgenössische Adresse im Herzen der Innenstadt von Tunis, die eine moderne und entspannte Atmosphäre bietet, anders als das traditionelle Ambiente der Medina. Es ist ein Ort, an den man sowohl zum Gut-Essen als auch zum Genießen eines stilvollen Ambientes kommt, das abends oft belebt ist. Die Küche mischt lokale Inspirationen und internationale Einflüsse mit einfachen, gut präsentierten Gerichten, die zu jeder Tageszeit passen. Der Ort überzeugt auch durch seinen urbanen Geist und seine sorgfältige Dekoration, die eine gesellige und aktuelle Atmosphäre schaffen soll. Habibi Downtown zeigt eine andere Seite von Tunis: moderner, dynamischer und auf eine junge lokale Kundschaft sowie Besucher ausgerichtet, die eine andere Erfahrung als die traditionelle Medina suchen.

Site historique Site historique Site historique Site historique Site historique Site historique Site historique

Mosqué Zitouna
08:00–12:00 08:00–12:00 08:00–12:00 08:00–12:00 08:00–12:00 08:00–12:00 08:00–12:00 Uhr

Véritable âme de la Médina de Tunis, la Mosquée Zitouna est l’un des monuments les plus emblématiques du pays. Fondée au VIIIe siècle, elle a longtemps été un centre religieux, culturel et intellectuel majeur du monde arabe. Son architecture majestueuse, ses colonnes anciennes et son immense cour intérieure dégagent une atmosphère à la fois paisible et impressionnante. Tout autour de la mosquée, la Médina s’anime au rythme des artisans, des appels des commerçants et des parfums d’épices. C’est le point de départ idéal pour explorer les ruelles historiques et découvrir l’authenticité de Tunis. The true soul of the Medina of Tunis, the Zitouna Mosque is one of the most emblematic monuments in the country. Founded in the 8th century, it was long a major religious, cultural and intellectual center of the Arab world. Its majestic architecture, ancient columns and immense interior courtyard radiate an atmosphere that is both peaceful and impressive. All around the mosque, the Medina comes alive to the rhythm of craftsmen, traders and the scents of spices. It is the ideal starting point for exploring the historic lanes and discovering the authenticity of Tunis. جامع الزيتونة هو الروح الحقيقية للمدينة القديمة بتونس، وأحد أكثر المعالم رمزيةً في البلاد. أُسّس في القرن الثامن الميلادي، وكان لفترة طويلة مركزاً دينياً وثقافياً وفكرياً بارزاً في العالم العربي. تبثّ عمارته الشامخة وأعمدته القديمة وصحنه الداخلي الفسيح أجواءً هادئة ومهيبة في آنٍ واحد. حول الجامع، تنبض المدينة بإيقاع الحرفيين والباعة وعبق التوابل. إنه نقطة الانطلاق المثالية لاستكشاف الأزقة التاريخية واكتشاف أصالة تونس. Vera anima della Medina di Tunisi, la Moschea Zitouna è uno dei monumenti più emblematici del paese. Fondata nell'VIII secolo, è stata a lungo un importante centro religioso, culturale e intellettuale del mondo arabo. La sua maestosa architettura, le colonne antiche e l'immenso cortile interno emanano un'atmosfera insieme tranquilla e imponente. Tutto intorno alla moschea, la Medina si anima al ritmo degli artigiani, dei venditori e dei profumi delle spezie. È il punto di partenza ideale per esplorare i vicoli storici e scoprire l'autenticità di Tunisi. Verdadera alma de la Medina de Túnez, la Mezquita Zitouna es uno de los monumentos más emblemáticos del país. Fundada en el siglo VIII, fue durante mucho tiempo un importante centro religioso, cultural e intelectual del mundo árabe. Su majestuosa arquitectura, sus antiguas columnas y su inmenso patio interior desprenden una atmósfera a la vez tranquila e impresionante. A su alrededor, la Medina cobra vida al ritmo de los artesanos, los vendedores y los aromas de las especias. Es el punto de partida ideal para explorar los callejones históricos y descubrir la autenticidad de Túnez. 兹图纳清真寺是突尼斯麦地那的真正灵魂,也是该国最具标志性的建筑之一。建于8世纪,长期以来是阿拉伯世界重要的宗教、文化和学术中心。其宏伟的建筑、古老的廊柱和宽阔的内庭散发出宁静而震撼的气息。清真寺四周,麦地那随着工匠的劳作、商贩的叫卖和香料的气息而充满生机。这里是探索历史小巷、发现突尼斯本真魅力的理想出发点。 Die wahrhaftige Seele der Medina von Tunis, die Zitouna-Moschee ist eines der emblematischsten Denkmäler des Landes. Im 8. Jahrhundert gegründet, war sie lange ein bedeutendes religiöses, kulturelles und intellektuelles Zentrum der arabischen Welt. Ihre majestätische Architektur, alten Säulen und der immense Innenhof verströmen eine sowohl ruhige als auch beeindruckende Atmosphäre. Rund um die Moschee belebt sich die Medina im Rhythmus der Handwerker, Händler und Gewürzaromen. Es ist der ideale Ausgangspunkt, um die historischen Gassen zu erkunden und die Authentizität von Tunis zu entdecken.

Mosquée Hammouda Pacha
8:00 - 16:00 08:00–16:00 08:00–16:00 08:00–16:00 08:00–16:00 08:00–16:00 08:00–16:00 Uhr

Construite au XVIIe siècle durant la période ottomane, la Mosquée Hammouda-Pacha est l’un des plus beaux témoignages de l’architecture ottomane dans la Médina de Tunis. Située à proximité des souks et de la Place de la Kasbah, elle se distingue par son élégant minaret octogonal inspiré du style turc, une particularité rare dans l’architecture religieuse tunisienne. La mosquée impressionne par l’harmonie de ses proportions, la sobriété de son architecture et l’atmosphère paisible qui règne autour de son patio et de ses galeries. Elle porte le nom de Hammouda Pacha Bey, souverain de la dynastie mouradite, et témoigne de l’influence ottomane qui a profondément marqué l’histoire et le patrimoine de Tunis. En se promenant dans ce quartier historique, on découvre une Médina plus calme et authentique, riche en monuments, en petites ruelles et en détails architecturaux remarquables. Built in the 17th century during the Ottoman period, the Hammouda-Pacha Mosque is one of the most beautiful examples of Ottoman architecture in the Medina of Tunis. Located near the souks and Kasbah Square, it stands out for its elegant octagonal minaret inspired by Turkish style, a rare feature in Tunisian religious architecture. The mosque impresses with the harmony of its proportions, the sobriety of its architecture and the peaceful atmosphere that reigns around its courtyard and galleries. It bears the name of Hammouda Pacha Bey, sovereign of the Muradid dynasty, and bears witness to the Ottoman influence that has deeply marked the history and heritage of Tunis. Strolling through this historic district, you discover a quieter and more authentic Medina, rich in monuments, small lanes and remarkable architectural details. جامع حمودة باشا مبنيّ في القرن السابع عشر إبان الحقبة العثمانية، وهو أحد أجمل شواهد العمارة العثمانية في المدينة القديمة بتونس. يقع قرب الأسواق وساحة القصبة، ويتميز بمئذنته الثمانية الأضلاع الأنيقة المستوحاة من الطراز التركي، وهي ميزة نادرة في العمارة الدينية التونسية. يُبهر الجامع بتناسق أبعاده وبساطة عمارته والأجواء الهادئة السائدة حول فنائه وأروقته. يحمل اسم حمودة باشا باي، حاكم الأسرة المرادية، ويشهد على التأثير العثماني الذي أثّر بعمق في تاريخ تونس وتراثها. بالتجوّل في هذا الحي التاريخي، يكتشف الزائر مدينةً أكثر هدوءاً وأصالةً، غنية بالمعالم والأزقة الضيقة والتفاصيل المعمارية الرائعة. Costruita nel XVII secolo durante il periodo ottomano, la Moschea Hammouda-Pacha è una delle più belle testimonianze dell'architettura ottomana nella Medina di Tunisi. Situata vicino ai souk e a Piazza della Kasbah, si distingue per il suo elegante minareto ottagonale ispirato allo stile turco, una particolarità rara nell'architettura religiosa tunisina. La moschea impressiona per l'armonia delle sue proporzioni, la sobrietà della sua architettura e l'atmosfera tranquilla che regna intorno al suo patio e alle sue gallerie. Porta il nome di Hammouda Pacha Bey, sovrano della dinastia mouradite, e testimonia l'influenza ottomana che ha profondamente segnato la storia e il patrimonio di Tunisi. Construida en el siglo XVII durante el período otomano, la Mezquita Hammouda-Pacha es uno de los más bellos testimonios de la arquitectura otomana en la Medina de Túnez. Situada cerca de los zocos y de la Plaza de la Kasbah, se distingue por su elegante minarete octogonal inspirado en el estilo turco, una particularidad rara en la arquitectura religiosa tunecina. La mezquita impresiona por la armonía de sus proporciones, la sobriedad de su arquitectura y la atmósfera tranquila que reina alrededor de su patio y sus galerías. Lleva el nombre de Hammouda Pacha Bey, soberano de la dinastía mouradita, y testimonia la influencia otomana que ha marcado profundamente la historia y el patrimonio de Túnez. 哈姆达帕夏清真寺建于17世纪奥斯曼时期,是突尼斯麦地那奥斯曼建筑最美丽的见证之一。临近集市和卡斯巴广场,以受土耳其风格启发的优雅八角形宣礼塔著称,这在突尼斯宗教建筑中极为罕见。 清真寺以比例的和谐、建筑的简约以及庭院和回廊周围弥漫的宁静氛围令人印象深刻。以穆拉迪特王朝君主哈姆达帕夏贝伊命名,见证了深刻影响突尼斯历史与遗产的奥斯曼文明。漫步于这一历史街区,可以发现一处更宁静而原汁原味的麦地那。 Im 17. Jahrhundert während der osmanischen Zeit erbaut, ist die Moschee Hammouda-Pacha eines der schönsten Zeugnisse osmanischer Architektur in der Medina von Tunis. In der Nähe der Souks und des Kasbah-Platzes gelegen, zeichnet sie sich durch ihr elegantes achteckiges Minarett aus, das vom türkischen Stil inspiriert ist, eine Seltenheit in der tunesischen Religionsarchitektur. Die Moschee beeindruckt durch die Harmonie ihrer Proportionen, die Schlichtheit ihrer Architektur und die ruhige Atmosphäre rund um ihren Innenhof und ihre Galerien. Sie trägt den Namen von Hammouda Pascha Bey, Herrscher der muradidischen Dynastie, und zeugt vom osmanischen Einfluss, der Geschichte und Erbe von Tunis tief geprägt hat.

Mosquée Sidi Mahrez
8:00 - 15:00 08:00–15:00 08:00–15:00 08:00–15:00 08:00–15:00 08:00–15:00 08:00–15:00 Uhr

Considérée comme l’une des plus belles mosquées de Tunis, la Mosquée Sidi Mahrez est dédiée au saint patron de la ville, Sidi Mahrez, figure spirituelle très respectée en Tunisie. Construite au XVIIe siècle sous influence ottomane, elle se distingue par sa grande coupole centrale et son architecture inspirée des mosquées d’Istanbul, ce qui la rend unique dans la Médina de Tunis. Située dans un quartier vivant et authentique de la vieille ville, la mosquée impressionne par son élégance, ses volumes harmonieux et l’atmosphère paisible qui l’entoure. Le quartier de Sidi Mahrez est également connu pour ses ruelles historiques, ses artisans et son ambiance populaire typiquement tunisienne. Une visite idéale pour découvrir une autre facette de la Médina, entre patrimoine religieux, histoire et vie locale. Considered one of the most beautiful mosques in Tunis, the Mosque of Sidi Mahrez is dedicated to the city's patron saint, a highly respected spiritual figure in Tunisia. Built in the 17th century under Ottoman influence, it stands out for its large central dome and its architecture inspired by the mosques of Istanbul, which makes it unique in the Medina of Tunis. Located in a lively and authentic district of the old city, the mosque impresses with its elegance, harmonious volumes and the peaceful atmosphere that surrounds it. The Sidi Mahrez district is also known for its historic lanes, craftsmen and its typically Tunisian popular atmosphere. An ideal visit to discover another facet of the Medina, between religious heritage, history and local life. يُعدّ جامع سيدي مهرز من أجمل مساجد تونس العاصمة، وهو مُهدى لشفيع المدينة سيدي مهرز، الشخصية الروحية المحترمة في تونس. بُني في القرن السابع عشر تحت تأثير عثماني، ويتميز بقبته المركزية الكبيرة وعمارته المستوحاة من مساجد إسطنبول، مما يجعله فريداً في المدينة القديمة. يقع في حي نابض بالحياة وأصيل من المدينة القديمة، ويُبهر الجامع بأناقته وتناسق حجمه والأجواء الهادئة التي تحيط به. يُعرف حي سيدي مهرز أيضاً بأزقته التاريخية وحرفييه وطابعه الشعبي التونسي المميز. زيارة مثالية لاكتشاف جانب آخر من المدينة، بين التراث الديني والتاريخ والحياة المحلية. Considerata una delle più belle moschee di Tunisi, la Moschea Sidi Mahrez è dedicata al santo patrono della città, Sidi Mahrez, figura spirituale molto rispettata in Tunisia. Costruita nel XVII secolo sotto influenza ottomana, si distingue per la sua grande cupola centrale e la sua architettura ispirata alle moschee di Istanbul, il che la rende unica nella Medina di Tunisi. Situata in un quartiere vivace e autentico della città vecchia, la moschea impressiona per la sua eleganza, i volumi armoniosi e l'atmosfera tranquilla che la circonda. Il quartiere di Sidi Mahrez è anche noto per i suoi vicoli storici, gli artigiani e la sua vivace atmosfera popolare tipicamente tunisina. Una visita ideale per scoprire un'altra sfaccettatura della Medina. Considerada una de las más bellas mezquitas de Túnez, la Mezquita Sidi Mahrez está dedicada al santo patrón de la ciudad, Sidi Mahrez, figura espiritual muy respetada en Túnez. Construida en el siglo XVII bajo influencia otomana, se distingue por su gran cúpula central y su arquitectura inspirada en las mezquitas de Estambul, lo que la hace única en la Medina de Túnez. Situada en un barrio animado y auténtico de la ciudad vieja, la mezquita impresiona por su elegancia, sus volúmenes armoniosos y la atmósfera tranquila que la rodea. El barrio de Sidi Mahrez es también conocido por sus callejones históricos, sus artesanos y su animado ambiente popular típicamente tunecino. Una visita ideal para descubrir otra faceta de la Medina. 西迪·马赫雷兹清真寺被誉为突尼斯最美丽的清真寺之一,供奉着突尼斯城的守护圣人西迪·马赫雷兹,一位在突尼斯备受尊崇的精神人物。建于17世纪,受奥斯曼建筑影响,以其宏大的中央穹顶和以伊斯坦布尔清真寺为蓝本的建筑风格著称,在突尼斯麦地那中独树一帜。 坐落在古城一处热闹而原汁原味的街区,清真寺以其优雅、和谐的体量和周围宁静的氛围令人印象深刻。西迪·马赫雷兹街区也以其历史小巷、工匠和典型突尼斯风情的热闹民间气息著称。这是探索麦地那另一面的理想访问。 Als eine der schönsten Moscheen von Tunis gilt die Moschee Sidi Mahrez, die dem Stadtpatron Sidi Mahrez gewidmet ist, einer in Tunesien hoch angesehenen spirituellen Persönlichkeit. Im 17. Jahrhundert unter osmanischem Einfluss erbaut, zeichnet sie sich durch ihre große zentrale Kuppel und ihre von den Moscheen Istanbuls inspirierte Architektur aus, was sie in der Medina von Tunis einzigartig macht. In einem lebhaften und authentischen Viertel der Altstadt gelegen, beeindruckt die Moschee durch ihre Eleganz, harmonischen Proportionen und die ruhige Atmosphäre, die sie umgibt. Das Viertel Sidi Mahrez ist auch bekannt für seine historischen Gassen, Handwerker und seine typisch tunesische volkstümliche Atmosphäre. Ein idealer Besuch, um eine andere Seite der Medina zu entdecken.

Medersa Slimania
09:00–18:00 09:00–18:00 09:00–18:00 09:00–18:00 09:00–18:00 09:00–18:00 09:00–18:00 Uhr

La Médersa Slimania est l’une des plus anciennes et des plus belles écoles coraniques de la Médina de Tunis. Fondée au XVIIIe siècle durant l’époque ottomane, elle témoigne du riche patrimoine intellectuel et religieux de la ville. Organisée autour d’un élégant patio central entouré d’arcades et de chambres autrefois destinées aux étudiants, la médersa séduit par la finesse de son architecture traditionnelle et l’atmosphère paisible qui y règne. Située à proximité de la Mosquée Zitouna et des souks historiques, elle offre un magnifique aperçu du Tunis savant et raffiné d’autrefois. The Médersa Slimania is one of the oldest and most beautiful Quranic schools in the Medina of Tunis. Founded in the 18th century during the Ottoman era, it bears witness to the rich intellectual and religious heritage of the city. Organized around an elegant central courtyard surrounded by arcades and rooms once intended for students, the médersa captivates with the fineness of its traditional architecture and the peaceful atmosphere that reigns there. Located near the Zitouna Mosque and the historic souks, it offers a magnificent glimpse of the learned and refined Tunis of the past. المدرسة السليمانية من أقدم وأجمل المدارس القرآنية في المدينة القديمة بتونس. أُسّست في القرن الثامن عشر إبان الحقبة العثمانية، وتشهد على الإرث الفكري والديني الغني للمدينة. منظّمة حول فناء مركزي أنيق محاط بأروقة وغرف كانت مخصصة للطلاب، تستحوذ على القلوب بدقة عمارتها التقليدية وهدوء أجوائها. قريبة من جامع الزيتونة والأسواق التاريخية، تقدّم صورة رائعة عن تونس العالمة الرفيعة في الماضي. La Médersa Slimania è una delle più antiche e belle scuole coraniche della Medina di Tunisi. Fondata nel XVIII secolo durante l'epoca ottomana, testimonia il ricco patrimonio intellettuale e religioso della città. Organizzata attorno a un elegante patio centrale circondato da arcate e camere un tempo destinate agli studenti, la médersa conquista per la finezza della sua architettura tradizionale e l'atmosfera tranquilla che vi regna. Situata vicino alla Moschea Zitouna e ai souk storici, offre un magnifico spaccato della Tunisi colta e raffinata di un tempo. La Médersa Slimania es una de las escuelas coránicas más antiguas y bellas de la Medina de Túnez. Fundada en el siglo XVIII durante la época otomana, testimonia el rico patrimonio intelectual y religioso de la ciudad. Organizada alrededor de un elegante patio central rodeado de arcadas y habitaciones antaño destinadas a los estudiantes, la médersa seduce por la fineza de su arquitectura tradicional y la atmósfera tranquila que reina en ella. Situada cerca de la Mezquita Zitouna y los zocos históricos, ofrece una magnífica visión del Túnez culto y refinado de antaño. 斯利马尼亚学校是突尼斯麦地那历史最悠久、最美丽的古兰经学校之一。建于18世纪奥斯曼时期,见证了这座城市丰富的知识和宗教遗产。学校围绕一个精致的中央庭院而建,庭院四周环绕着拱廊和昔日供学生使用的房间,以传统建筑的精致和庭中弥漫的宁静氛围令人着迷。毗邻兹图纳清真寺和历史集市,这里展现了往昔突尼斯的学识与风雅。 Die Médersa Slimania ist eine der ältesten und schönsten Koranschulen der Medina von Tunis. Im 18. Jahrhundert während der osmanischen Zeit gegründet, zeugt sie vom reichen intellektuellen und religiösen Erbe der Stadt. Um einen eleganten zentralen Innenhof herum angeordnet, umgeben von Arkaden und einst für Studenten bestimmten Zimmern, besticht die Médersa durch die Feinheit ihrer traditionellen Architektur und die ruhige Atmosphäre, die dort herrscht. In der Nähe der Zitouna-Moschee und der historischen Souks gelegen, bietet sie einen herrlichen Einblick in das gelehrte und kultivierte Tunis von einst.

Tourbet el Bey
8:30 - 15:30 08:30–15:30 08:30–15:30 08:30–15:30 08:30–15:30 08:30–15:30 08:30–15:30 Uhr

Tourbet El Bey est l’un des monuments historiques les plus impressionnants de la Médina de Tunis. Construit au XVIIIe siècle, ce vaste mausolée abrite les tombeaux des beys husseinites, les souverains qui ont gouverné la Tunisie pendant près de deux siècles. Derrière ses murs discrets se cache un ensemble architectural remarquable, considéré comme l’un des plus beaux exemples de l’art funéraire tunisien. Le lieu se distingue par ses coupoles élégantes, ses patios silencieux, ses marbres sculptés et ses riches décorations mêlant influences ottomanes, andalouses et tunisiennes. L’atmosphère y est paisible et chargée d’histoire, offrant une plongée fascinante dans le passé royal et politique du pays. Situé au cœur de la Médina, Tourbet El Bey reste une visite incontournable pour découvrir une autre facette du patrimoine tunisien, plus intime et majestueuse à la fois. Tourbet El Bey is one of the most impressive historic monuments of the Medina of Tunis. Built in the 18th century, this vast mausoleum houses the tombs of the Husainid beys, the sovereigns who governed Tunisia for nearly two centuries. Behind its discreet walls lies a remarkable architectural ensemble, considered one of the finest examples of Tunisian funerary art. The place is distinguished by its elegant domes, silent courtyards, sculpted marble and rich decorations blending Ottoman, Andalusian and Tunisian influences. The atmosphere is peaceful and steeped in history, offering a fascinating plunge into the royal and political past of the country. Located in the heart of the Medina, Tourbet El Bey remains an unmissable visit to discover another facet of Tunisian heritage. تُربة الباي من أبرز المعالم التاريخية في المدينة القديمة بتونس. بُنيت في القرن الثامن عشر، وتضمّ هذا الضريح الكبير قبور بايات الحسينيين، السادة الذين حكموا تونس ما يقارب قرنين. خلف جدرانها المتواضعة الظاهر تختبئ مجموعة معمارية بديعة تُعدّ من أجمل نماذج فنّ الدفن التونسي. يتميّز المكان بقبابه الأنيقة وأفنيته الصامتة وأرضياته الرخامية المنحوتة وزخارفه الثرية التي تمزج بين التأثيرات العثمانية والأندلسية والتونسية. الأجواء هادئة ومثقلة بالتاريخ. تظل تُربة الباي زيارةً لا غنى عنها لاكتشاف جانب آخر من التراث التونسي. Tourbet El Bey è uno dei monumenti storici più impressionanti della Medina di Tunisi. Costruito nel XVIII secolo, questo vasto mausoleo ospita le tombe dei bey husseiniti, i sovrani che governarono la Tunisia per quasi due secoli. Dietro le sue discrete mura si nasconde un insieme architettonico notevole, considerato uno dei più bei esempi di arte funeraria tunisina. Il luogo si distingue per le sue eleganti cupole, i silenziosi patii, i marmi scolpiti e le ricche decorazioni che mescolano influenze ottomane, andaluse e tunisine. L'atmosfera vi è tranquilla e carica di storia, offrendo un affascinante tuffo nel passato reale e politico del paese. Situato nel cuore della Medina, Tourbet El Bey rimane una visita imperdibile per scoprire un'altra sfaccettatura del patrimonio tunisino. Tourbet El Bey es uno de los monumentos históricos más impresionantes de la Medina de Túnez. Construido en el siglo XVIII, este vasto mausoleo alberga las tumbas de los beys huseinitas, los soberanos que gobernaron Túnez durante casi dos siglos. Detrás de sus discretas paredes se esconde un conjunto arquitectónico notable, considerado uno de los más bellos ejemplos del arte funerario tunecino. El lugar se distingue por sus elegantes cúpulas, sus silenciosos patios, sus mármoles esculpidos y sus ricas decoraciones que mezclan influencias otomanas, andaluzas y tunecinas. La atmósfera es tranquila y cargada de historia, ofreciendo una fascinante inmersión en el pasado real y político del país. Tourbet El Bey sigue siendo una visita imprescindible para descubrir otra faceta del patrimonio tunecino. 图尔贝特贝伊是突尼斯麦地那最令人叹为观止的历史建筑之一。建于18世纪,这座宏大的陵墓安葬着侯赛因王朝的贝伊们——统治突尼斯近两个世纪的君主。低调的外墙之内,隐藏着被誉为突尼斯陵墓艺术最美典范之一的精彩建筑群。 这里以优雅的穹顶、静谧的庭院、雕刻大理石和融合奥斯曼、安达卢西亚与突尼斯影响的华丽装饰著称。氛围宁静而充满历史气息,带领人们深入探访这个国家的皇室与政治历史。图尔贝特贝伊是发现突尼斯遗产另一面——既亲密又宏伟——的必游之地。 Tourbet El Bey ist eines der beeindruckendsten historischen Denkmäler der Medina von Tunis. Im 18. Jahrhundert erbaut, beherbergt dieses weitläufige Mausoleum die Gräber der husainidischen Beys, der Herrscher, die Tunesien fast zwei Jahrhunderte lang regierten. Hinter seinen dezenten Mauern verbirgt sich ein bemerkenswertes Architekturensemble, das als eines der schönsten Beispiele tunesischer Grabkunst gilt. Der Ort zeichnet sich durch seine eleganten Kuppeln, stillen Innenhöfe, gemeißelten Marmors und reichen Dekorationen aus, die osmanische, andalusische und tunesische Einflüsse vereinen. Die Atmosphäre ist ruhig und geschichtsbeladen. Tourbet El Bey bleibt ein unverzichtbarer Besuch, um eine andere, intimere und majestätischere Seite des tunesischen Erbes zu entdecken.

Supermarché Supermarché Supermarché Supermarché Supermarché Supermarché Supermarché

Marché central de Tunis
06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 06:00–16:00 Uhr

Le Marché Central est l’un des endroits les plus vivants et authentiques de Tunis. Situé entre la ville moderne et la Médina, il rassemble depuis des générations les meilleurs produits locaux : poissons fraîchement pêchés, épices, fruits, légumes, fleurs et spécialités tunisiennes. L’ambiance y est animée, colorée et typiquement tunisienne. Une visite du marché permet de découvrir la richesse de la gastronomie locale mais aussi le quotidien des Tunisois, loin des circuits touristiques classiques. The Central Market is one of the most lively and authentic places in Tunis. Located between the modern city and the Medina, it has brought together for generations the best local products: freshly caught fish, spices, fruit, vegetables, flowers and Tunisian specialties. The atmosphere is lively, colorful and typically Tunisian. A visit to the market allows you to discover the richness of local gastronomy as well as the daily life of Tunisians, far from the classic tourist circuits. السوق المركزي من أكثر الأماكن حيويةً وأصالةً في تونس. يتوسّط المدينة الحديثة والمدينة القديمة، وقد جمع عبر الأجيال أفضل المنتجات المحلية: سمكاً طازجاً، وتوابل، وفواكه، وخضروات، وزهوراً وتخصصات تونسية. الأجواء نابضة بالحياة وملوّنة وتونسية بامتياز. تتيح زيارة السوق اكتشاف ثراء الغذاء المحلي وكذلك يوميات التونسيين بعيداً عن الدوائر السياحية المعتادة. Il Mercato Centrale è uno dei luoghi più vivaci e autentici di Tunisi. Situato tra la città moderna e la Medina, riunisce da generazioni i migliori prodotti locali: pesce fresco, spezie, frutta, verdura, fiori e specialità tunisine. L'atmosfera è animata, colorata e tipicamente tunisina. Una visita al mercato permette di scoprire la ricchezza della gastronomia locale ma anche il quotidiano dei tunisini, lontano dai circuiti turistici classici. El Mercado Central es uno de los lugares más animados y auténticos de Túnez. Situado entre la ciudad moderna y la Medina, reúne desde generaciones los mejores productos locales: pescado fresco, especias, frutas, verduras, flores y especialidades tunecinas. El ambiente es animado, colorido y típicamente tunecino. Una visita al mercado permite descubrir la riqueza de la gastronomía local pero también el día a día de los tunecinos, lejos de los circuitos turísticos clásicos. 中央市场是突尼斯最热闹、最真实的地方之一。坐落于现代城区与麦地那之间,几代以来汇聚了最优质的本地产品:新鲜鱼类、香料、水果、蔬菜、鲜花和突尼斯特产。这里氛围热闹,色彩缤纷,充满突尼斯风情。逛一趟市场,不仅能发现当地饮食文化的丰富多彩,还能感受突尼斯人的日常生活,远离普通旅游线路。 Die Markthalle ist einer der lebendigsten und authentischsten Orte in Tunis. Zwischen der modernen Stadt und der Medina gelegen, versammelt sie seit Generationen die besten lokalen Produkte: frischen Fisch, Gewürze, Obst, Gemüse, Blumen und tunesische Spezialitäten. Die Atmosphäre ist belebt, farbenfroh und typisch tunesisch. Ein Besuch des Marktes ermöglicht es, den Reichtum der lokalen Gastronomie und den Alltag der Tunesier fernab der klassischen Touristenpfade zu entdecken.

Se déplacer

Getting around

التنقل

Come spostarsi

Cómo moverse

出行方式

Fortbewegung

Transfert aéroport Airport Pickup خدمة النقل من وإلى المطار Transfer aeroporto/stazione Traslado Aeropuerto 机场接送 Flughafentransfer
Pour rendre votre arrivée à Tunis aussi simple et confortable que possible, nous pouvons organiser votre transfert depuis l’aéroport directement jusqu’à la maison d’hôtes. Nous travaillons avec notre chauffeur de confiance, Arbi, qui connaît parfaitement la Médina et ses accès. Le tarif du transfert est de 15€ par trajet. Afin d’organiser votre accueil dans les meilleures conditions, merci de nous communiquer à l’avance votre numéro de vol ainsi que votre heure d’arrivée. Le règlement se fait directement auprès du chauffeur.
To make your arrival in Tunis as easy and comfortable as possible, we can arrange your transfer from the airport directly to the guest house. We work with our trusted driver, Arbi, who knows the Medina and its access perfectly. The transfer fee is €15 per trip. In order to organize your welcome in the best conditions, please provide us with your flight number and arrival time in advance. Payment is made directly to the driver.
لجعل وصولك إلى تونس سهلاً ومريحاً قدر الإمكان، يمكننا ترتيب نقلك من المطار مباشرةً إلى بيت الضيافة. نعمل مع سائقنا الموثوق أربي، الذي يعرف المدينة القديمة ومداخلها تماماً. رسوم النقل 15 يورو في الاتجاه الواحد. لتنظيم استقبالك في أفضل الظروف، يرجى إخبارنا مسبقاً برقم رحلتك وموعد وصولك. يتم الدفع مباشرةً للسائق.
Per rendere il tuo arrivo a Tunisi il più semplice e confortevole possibile, possiamo organizzare il tuo trasferimento dall'aeroporto direttamente alla guest house. Lavoriamo con il nostro autista di fiducia, Arbi, che conosce perfettamente la Medina e i suoi accessi. La tariffa del trasferimento è di 15€ a tratta. Per organizzare al meglio la tua accoglienza, ti preghiamo di comunicarci in anticipo il numero del tuo volo e l'orario di arrivo. Il pagamento avviene direttamente all'autista.
Para hacer tu llegada a Túnez lo más fácil y cómoda posible, podemos organizar tu traslado desde el aeropuerto directamente a la casa de huéspedes. Trabajamos con nuestro conductor de confianza, Arbi, que conoce perfectamente la Medina y sus accesos. La tarifa del traslado es de 15€ por trayecto. Para organizar tu bienvenida en las mejores condiciones, comunícanos con antelación tu número de vuelo y hora de llegada. El pago se realiza directamente al conductor.
为了让您抵达突尼斯时尽可能轻松舒适,我们可以为您安排从机场直接到宾馆的接送服务。我们与值得信赖的司机阿尔比合作,他对麦地那及其通道了如指掌。每次接送费用为15欧元。为了最好地安排您的迎接,请提前告知我们您的航班号和抵达时间。费用直接支付给司机。
Um Ihre Ankunft in Tunis so einfach und komfortabel wie möglich zu gestalten, können wir Ihren Transfer vom Flughafen direkt zum Gästehaus arrangieren. Wir arbeiten mit unserem zuverlässigen Fahrer Arbi zusammen, der die Medina und ihre Zugänge bestens kennt. Die Transfergebühr beträgt 15€ pro Fahrt. Um Ihren Empfang unter besten Bedingungen zu organisieren, teilen Sie uns bitte im Voraus Ihre Flugnummer und Ankunftszeit mit. Die Bezahlung erfolgt direkt an den Fahrer.
~20 min ~15 €
Louage Louage (Shared Taxi) لواج (تاكسي جماعي) Louage (Taxi Collettivo) Louage (Taxi Compartido) 卢阿吉(共乘出租车) Louage (Sammeltaxi)
Le louage est l’un des moyens de transport les plus pratiques, rapides et authentiques pour voyager à travers la Tunisie. Il s’agit d’un taxi collectif — généralement un minibus blanc à bande rouge — reliant les différentes villes du pays. Contrairement au bus ou au train, le louage ne possède pas d’horaires fixes : il part une fois que toutes les places sont occupées. C’est un système très utilisé par les Tunisiens au quotidien, économique et souvent plus rapide pour les trajets entre les villes. À Tunis, il existe plusieurs stations selon votre destination : Bab Alioua : pour Hammamet, Nabeul, Kélibia et la région du Cap Bon. Moncef Bey : pour Sousse, Monastir, Kairouan, Sfax et le sud du pays. Bab Saadoun : pour Bizerte, Tabarka, Le Kef et le nord-ouest. Nous vous conseillons de voyager plutôt le matin, lorsque les départs sont plus fréquents, et de prévoir du liquide pour payer votre trajet directement au chauffeur. Une expérience locale à vivre pour découvrir la Tunisie autrement.
The louage is one of the most practical, fast and authentic ways to travel across Tunisia. It is a shared taxi — usually a white minibus with a red stripe — connecting different cities across the country. Unlike buses or trains, louages have no fixed schedules: they depart once all seats are filled. It is a system widely used by Tunisians in their daily lives, economical and often faster for intercity journeys. In Tunis, there are several stations depending on your destination: Bab Alioua: for Hammamet, Nabeul, Kélibia and the Cap Bon region. Moncef Bey: for Sousse, Monastir, Kairouan, Sfax and the south of the country. Bab Saadoun: for Bizerte, Tabarka, Le Kef and the northwest. We recommend travelling in the morning, when departures are more frequent, and bringing cash to pay the driver directly. A local experience to discover Tunisia differently.
اللواج هو أحد وسائل النقل الأكثر عملية وسرعة وأصالة للسفر عبر تونس. إنه تاكسي جماعي — عادةً حافلة صغيرة بيضاء بشريط أحمر — يربط المدن المختلفة في البلاد. على عكس الحافلات أو القطارات، لا يمتلك اللواج جداول زمنية ثابتة: يغادر بمجرد امتلاء جميع المقاعد. إنه نظام يستخدمه التونسيون على نطاق واسع، اقتصادي وغالباً أسرع للرحلات بين المدن. في تونس العاصمة، توجد عدة محطات حسب وجهتك: باب علي: نحو الحمامات، نابل، قليبية ومنطقة الوطن القبلي. منصف باي: نحو سوسة، المنستير، القيروان، صفاقس وجنوب البلاد. باب سعدون: نحو بنزرت، طبرقة، الكاف والشمال الغربي. ننصحك بالسفر في الصباح، وإحضار نقود للدفع مباشرةً للسائق. تجربة محلية أصيلة لاكتشاف تونس بطريقة مختلفة.
Il louage è uno dei mezzi di trasporto più pratici, veloci e autentici per viaggiare attraverso la Tunisia. Si tratta di un taxi collettivo — solitamente un minibus bianco con una striscia rossa — che collega le diverse città del paese. A differenza di autobus o treni, il louage non ha orari fissi: parte una volta che tutti i posti sono occupati. È molto utilizzato dai tunisini nella vita quotidiana, economico e spesso più veloce per i tragitti tra le città. A Tunisi, ci sono diverse stazioni a seconda della destinazione: Bab Alioua: per Hammamet, Nabeul, Kélibia e la regione del Cap Bon. Moncef Bey: per Sousse, Monastir, Kairouan, Sfax e il sud del paese. Bab Saadoun: per Bizerte, Tabarka, Le Kef e il nord-ovest. Consigliamo di viaggiare di mattina, quando le partenze sono più frequenti, e di portare contanti per pagare direttamente l'autista. Un'esperienza locale per scoprire la Tunisia in modo diverso.
El louage es uno de los medios de transporte más prácticos, rápidos y auténticos para viajar por Túnez. Se trata de un taxi compartido — generalmente un minibús blanco con una franja roja — que conecta las diferentes ciudades del país. A diferencia de los autobuses o trenes, el louage no tiene horarios fijos: parte una vez que todos los asientos están ocupados. Es muy utilizado por los tunecinos en su vida cotidiana, económico y a menudo más rápido para los trayectos entre ciudades. En Túnez, hay varias estaciones según tu destino: Bab Alioua: para Hammamet, Nabeul, Kélibia y la región de Cap Bon. Moncef Bey: para Sousse, Monastir, Kairouan, Sfax y el sur del país. Bab Saadoun: para Bizerte, Tabarka, Le Kef y el noroeste. Recomendamos viajar por la mañana, cuando las salidas son más frecuentes, y llevar efectivo para pagar directamente al conductor. Una experiencia local para descubrir Túnez de otra manera.
卢阿吉是穿越突尼斯最实用、快捷、原汁原味的交通方式之一。它是一种共乘出租车——通常是带有红色条纹的白色小巴——连接全国各个城市。与公共汽车或火车不同,卢阿吉没有固定时刻表:座位坐满即发车。这是突尼斯人日常广泛使用的系统,经济实惠,城际旅行往往更快捷。 在突尼斯市,根据目的地有多个站点: 巴卜阿利奥瓦站:前往哈马马特、纳布尔、基利比亚和卡彭地区。 蒙塞夫贝站:前往苏塞、莫纳斯提尔、凯鲁万、斯法克斯和南部地区。 巴卜萨顿站:前往比塞大、塔巴卡、凯夫和西北部地区。 建议早上出行,班次更频繁,并携带现金直接支付给司机。以不同方式探索突尼斯的本地体验。
Der Louage ist eines der praktischsten, schnellsten und authentischsten Transportmittel für Reisen durch Tunesien. Es handelt sich um ein Sammeltaxi — meist ein weißer Kleinbus mit rotem Streifen — das die verschiedenen Städte verbindet. Im Gegensatz zu Bus oder Bahn hat der Louage keine festen Abfahrtszeiten: Er fährt ab, sobald alle Plätze besetzt sind. Er wird von Tunesiern täglich genutzt, ist wirtschaftlich und oft schneller für Fahrten zwischen den Städten. In Tunis gibt es je nach Ziel mehrere Stationen: Bab Alioua: nach Hammamet, Nabeul, Kélibia und der Region Cap Bon. Moncef Bey: nach Sousse, Monastir, Kairouan, Sfax und in den Süden. Bab Saadoun: nach Bizerte, Tabarka, Le Kef und den Nordwesten. Wir empfehlen, morgens zu reisen, wenn die Abfahrten häufiger sind, und Bargeld mitzunehmen, um direkt beim Fahrer zu bezahlen. Ein lokales Erlebnis, um Tunesien anders zu entdecken.
Application InDrive InDrive App تطبيق إن درايف App InDrive Aplicación InDrive InDrive 应用 InDrive App
Pour vos déplacements à Tunis et dans ses alentours, nous vous recommandons l’application inDrive, très utilisée en Tunisie. Son fonctionnement est simple : vous indiquez votre destination et pouvez proposer directement le prix de votre trajet avant qu’un chauffeur accepte la course. C’est une solution pratique, économique et souvent plus simple pour se déplacer en ville, notamment depuis ou vers la Médina. Nous vous conseillons de toujours vérifier le nom du chauffeur et la plaque du véhicule avant de monter.
For getting around Tunis and its surroundings, we recommend the InDrive app, which is widely used in Tunisia. Its operation is simple: you enter your destination and can propose the price directly before a driver accepts the ride. It is a practical, economical solution and often easier for getting around the city, particularly to and from the Medina. We recommend always checking the driver's name and the vehicle's license plate before getting in.
للتنقل في تونس العاصمة وضواحيها، ننصحك بتطبيق إن درايف، المستخدم على نطاق واسع في تونس. طريقة عمله بسيطة: تحدد وجهتك ويمكنك اقتراح سعر الرحلة مباشرةً قبل أن يقبل السائق. إنه حل عملي واقتصادي وغالباً أسهل للتنقل في المدينة، خاصةً من وإلى المدينة القديمة. ننصح دائماً بالتحقق من اسم السائق ولوحة ترقيم السيارة قبل الركوب.
Per spostarti a Tunisi e dintorni, ti consigliamo l'app InDrive, molto utilizzata in Tunisia. Il suo funzionamento è semplice: inserisci la tua destinazione e puoi proporre direttamente il prezzo della corsa prima che un autista accetti. È una soluzione pratica, economica e spesso più semplice per muoversi in città, in particolare da e verso la Medina. Ti consigliamo di verificare sempre il nome del conducente e la targa del veicolo prima di salire.
Para moverte por Túnez y sus alrededores, te recomendamos la aplicación InDrive, muy utilizada en Túnez. Su funcionamiento es sencillo: indicas tu destino y puedes proponer directamente el precio de tu trayecto antes de que un conductor acepte la carrera. Es una solución práctica, económica y a menudo más sencilla para moverse por la ciudad, especialmente desde y hacia la Medina. Te recomendamos verificar siempre el nombre del conductor y la matrícula del vehículo antes de subir.
在突尼斯市及周边地区出行,我们推荐使用InDrive应用程序,该应用在突尼斯广泛使用。使用方式简单:输入目的地,在司机接单前可直接提议行程价格。这是一个实用、经济的出行方式,通常也是在城市中出行最便捷的选择,特别是往返麦地那。建议上车前始终核对司机姓名和车牌号码。
Für Ihre Fortbewegung in Tunis und Umgebung empfehlen wir die InDrive-App, die in Tunesien weit verbreitet ist. Die Bedienung ist einfach: Sie geben Ihr Ziel ein und können den Fahrpreis direkt vorschlagen, bevor ein Fahrer die Fahrt annimmt. Es ist eine praktische, wirtschaftliche Lösung und oft einfacher, um sich in der Stadt zu bewegen, insbesondere von und zur Medina. Wir empfehlen, stets den Namen des Fahrers und das Kennzeichen des Fahrzeugs zu überprüfen, bevor Sie einsteigen.
TGM TGM Train قطار TGM Treno TGM Tren TGM TGM 列车 TGM-Zug
À environ 20 minutes à pied de Dar Zyne se trouve la station du TGM, le célèbre train historique reliant Tunis à la côte nord. Mis en service à la fin du XIXe siècle, le TGM — pour Tunis-Goulette-Marsa — est l’un des moyens les plus simples et agréables pour découvrir les quartiers emblématiques du littoral tunisien sans voiture. Le trajet longe une partie du lac de Tunis et permet de rejoindre facilement plusieurs destinations incontournables comme La Goulette, Carthage ou encore Sidi Bou Saïd. C’est une expérience locale authentique, très utilisée par les Tunisois au quotidien, idéale pour explorer la ville à votre rythme tout en profitant d’un aperçu de la vie locale.
About 20 minutes on foot from Dar Zyne lies the TGM station, the famous historic train connecting Tunis to the northern coast. Inaugurated at the end of the 19th century, the TGM — Tunis-La Goulette-La Marsa — is one of the simplest and most pleasant ways to discover the iconic districts of the Tunisian coastline without a car. The journey runs along part of Lake Tunis and makes it easy to reach several must-see destinations such as La Goulette, Carthage and Sidi Bou Saïd. It is an authentic local experience, widely used by Tunisians in their daily lives, ideal for exploring the city at your own pace while enjoying a glimpse of local life.
على بُعد حوالي 20 دقيقة سيراً على الأقدام من دار زين، تقع محطة قطار TGM، القطار التاريخي الشهير الذي يربط تونس العاصمة بالساحل الشمالي. أُطلق في نهاية القرن التاسع عشر، وقطار TGM — اختصاراً لتونس-الڤليطة-المرسى — هو أحد أبسط الطرق وأمتعها لاكتشاف أحياء الساحل التونسي دون سيارة. يسير القطار على طول بحيرة تونس ويتيح الوصول بسهولة إلى وجهات لا تُفوَّت مثل الڤليطة وقرطاج وسيدي بوسعيد. إنه تجربة محلية أصيلة، يستخدمها التونسيون يومياً، مثالية لاستكشاف المدينة بالإيقاع الذي تفضله.
A circa 20 minuti a piedi da Dar Zyne si trova la stazione del TGM, il celebre treno storico che collega Tunisi alla costa nord. Inaugurato alla fine del XIX secolo, il TGM — Tunisi-La Goletta-La Marsa — è uno dei modi più semplici e piacevoli per scoprire i quartieri iconici del litorale tunisino senza auto. Il percorso costeggia una parte del lago di Tunisi e permette di raggiungere facilmente diverse destinazioni imperdibili come La Goletta, Cartagine o Sidi Bou Saïd. È un'esperienza locale autentica, molto utilizzata dai tunisini nella vita quotidiana, ideale per esplorare la città al proprio ritmo.
A unos 20 minutos a pie de Dar Zyne se encuentra la estación del TGM, el famoso tren histórico que conecta Túnez con la costa norte. Inaugurado a finales del siglo XIX, el TGM — Túnez-La Goulette-La Marsa — es una de las formas más sencillas y agradables de descubrir los barrios emblemáticos del litoral tunecino sin coche. El trayecto bordea parte del lago de Túnez y permite llegar fácilmente a varios destinos imprescindibles como La Goulette, Cartago o Sidi Bou Saïd. Es una experiencia local auténtica, muy utilizada por los tunecinos en su vida cotidiana, ideal para explorar la ciudad a tu ritmo.
距达尔泽恩步行约20分钟处,是TGM火车站,这是连接突尼斯市与北部海岸的著名历史列车。TGM——突尼斯-拉古莱特-拉马萨——建于19世纪末,是不驾车探索突尼斯海岸标志性街区最简便、最愉快的方式之一。 线路沿突尼斯湖蜿蜒而行,可轻松抵达拉古莱特、迦太基和西迪布赛义德等多个必游目的地。这是一段真实的本地体验,突尼斯人每天都在使用,非常适合按自己的节奏探索城市。
Etwa 20 Gehminuten von Dar Zyne entfernt befindet sich die TGM-Station, der berühmte historische Zug, der Tunis mit der Nordküste verbindet. Ende des 19. Jahrhunderts eröffnet, ist der TGM — Tunis-La Goulette-La Marsa — einer der einfachsten und angenehmsten Wege, die ikonischen Stadtteile der tunesischen Küste ohne Auto zu entdecken. Die Strecke verläuft entlang eines Teils des Tunis-Sees und ermöglicht eine einfache Anreise zu unverzichtbaren Zielen wie La Goulette, Karthago oder Sidi Bou Saïd. Es ist ein authentisches lokales Erlebnis, täglich von Tunesiern genutzt, ideal um die Stadt in eigenem Tempo zu erkunden.

Règles de la maison

House rules

قواعد المنزل

Regole della casa

Normas de la casa

房屋规定

Hausregeln

Fumer dans les chambres Smoking in rooms التدخين في الغرف Fumare nelle camere Fumar en las habitaciones 房间内吸烟 Rauchen in den Zimmern
Animaux de compagnie Pets are allowed to stay free of charge. مسموح باصطحاب الحيوانات الأليفة Animali domestici ammessi Se aceptan mascotas 允许携带宠物 Haustiere sind erlaubt.
Soirées ou évènements Evenings or events أمسيات أو فعاليات Serate o eventi Noches o eventos 晚间或活动 Abende oder Veranstaltungen
Bruit après 23h Noise after 11pm الضوضاء بعد الساعة 11 مساءً Rumore dopo le 23:00 Ruido después de las 23:00 晚上11点后请保持安静 Lärm nach 23 Uhr

Contacts utiles

Useful contacts

جهات اتصال مفيدة

Contatti utili

Contactos útiles

有用联系人

Nützliche Kontakte

Mme Achwak - Réceptionniste Mme Achwak - Réceptionniste Mme Achwak - Réceptionniste Mme Achwak - Réceptionniste Mme Achwak - Réceptionniste Mme Achwak - Réceptionniste Mme Achwak - Réceptionniste
WhatsApp
Mme Ranim - Réceptionniste Mme Ranim - Réceptionniste Mme Ranim - Réceptionniste Mme Ranim - Réceptionniste Mme Ranim - Réceptionniste Mme Ranim - Réceptionniste Mme Ranim - Réceptionniste
WhatsApp
Mr Hassen - Veilleur de nuit Mr Hassen - Veilleur de nuit Mr Hassen - Veilleur de nuit Mr Hassen - Veilleur de nuit Mr Hassen - Veilleur de nuit Mr Hassen - Veilleur de nuit Mr Hassen - Veilleur de nuit
WhatsApp
Mme Nour - Gérante Mme Nour - Gérante Mme Nour - Gérante Mme Nour - Gérante Mme Nour - Gérante Mme Nour - Gérante Mme Nour - Gérante
WhatsApp
Mr Hichem - Directeur Mr Hichem - Directeur Mr Hichem - Directeur Mr Hichem - Directeur Mr Hichem - Directeur Mr Hichem - Directeur Mr Hichem - Directeur
WhatsApp
Police Médina Medina Police Police Médina Police Médina Police Médina Police Médina Police Médina
197
SAMU Emergency Medical SAMU SAMU SAMU SAMU SAMU
190